Tłumaczenia dla hasła „vaporeux“ w francusko » polski słowniku

vaporeux (-euse) [vapɔʀø, -øz] PRZYM.

1. vaporeux (nébuleux):

vaporeux (-euse)

mglisty

2. vaporeux (flou):

vaporeux (-euse)

zwiewny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ces vêtements dits « souples » ou « vaporeux », confectionnés dans des tissus légers, s'opposent aux vêtements « moulés ».

fr.wikipedia.org

Lettre sur la convulsionnaire en extase ou la vaporeuse en rêve, 1736 (lire en ligne).

fr.wikipedia.org

Le parc est peint dans une ambiance vaporeuse.

fr.wikipedia.org

Un effet de flou volontaire donne un rendu vaporeux mais net aux bons endroits (soft focus).

fr.wikipedia.org

La traduction de telles observations sur le plan pictural produit l'enveloppement vaporeux des formes (sfumato) et suggère l'atmosphère qui les environne.

fr.wikipedia.org

Les personnages semblent flotter dans une atmosphère vaporeuse.

fr.wikipedia.org

La lumière est intense et rend les silhouettes des personnages vaporeuses.

fr.wikipedia.org

Il sut adapter cette technique et abandonner ce support au profit du papier vélin qui lui permit de vaporeux effets de ciel aquarellés.

fr.wikipedia.org

Les premiers plans sont nets, sans dureté ; les seconds et les troisièmes fuient avec une légèreté vaporeuse, bien rare dans les épreuves photographiques.

fr.wikipedia.org

Elles suggèrent fortement qu'il enveloppe — et masque — un objet doté d'un noyau massif — probablement une protoétoile — plutôt qu'il ne consiste en un simple « nuage vaporeux ».

fr.wikipedia.org