Tłumaczenia dla hasła „séparer“ w francusko » polski słowniku

I . séparer [sepaʀe] CZ. cz. przech.

1. séparer (détacher):

séparer

rozdzielać

2. séparer (distinguer):

séparer problèmes

wyodrębniać

II . séparer [sepaʀe] CZ. cz. zwr.

1. séparer (se détacher):

séparer

rozłączać się

2. séparer (se quitter):

séparer

rozstawać się

3. séparer (branche):

séparer

wyodrębniać się

4. séparer (route):

séparer

rozdzielać się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les données des deux magnétomètres sont analysées simultanément pour séparer les champs ambiants du champ de la sonde spatiale.

fr.wikipedia.org

L'installation procède à une électrolyse de l'eau pour la séparer en hydrogène et oxygène.

fr.wikipedia.org

Le problème fut résolu en plaçant la poudre dans un tube métallique central ou bien dans un logement séparé à l'intérieur de l'obus.

fr.wikipedia.org

En mécanique newtonienne, l'espace est séparé du temps et on étudie le mouvement d'une particule en fonction d'un temps absolu.

fr.wikipedia.org

Séparés, les fugitifs travaillent chacun de leur côté.

fr.wikipedia.org

Après leurs retrouvailles, les deux fiancés séparés se déclarent à nouveau leur amour mutuel.

fr.wikipedia.org

À deux dimensions, l'exemple le plus courant de reconnexion magnétique considère quatre domaines magnétiques séparés qui 'échangent' des lignes de champ.

fr.wikipedia.org

Le résidu qui surnage est centrifugé à nouveau à vitesse élevée pendant une vingtaine de minutes pour séparer les couches plus fines (un à sept feuillets d'épaisseur).

fr.wikipedia.org

Par conséquent (par transitivité des limites inductives), la limite inductive séparée d'une famille d'espaces ultrabornologiques est ultrabornologique.

fr.wikipedia.org

Ils ont signé le contrat, ont fait l’album puis se sont séparés.

fr.wikipedia.org