Tłumaczenia dla hasła „relève“ w francusko » polski słowniku

relève [ʀ(ə)lɛv] RZ. r.ż.

relève

zastąpienie r.n.

relève de la garde

zmiana r.ż. warty

prendre la relève

zastępować

prendre la relève

zmieniać

relevé [ʀəl(ə)ve] RZ. r.m.

relevé de compte

wyciąg r.m. z konta bankowego

relevé d'identité bancaire

wydruk zawierający nazwę banku i numer konta

relevé(e) [ʀəl(ə)ve] PRZYM. GASTR.

relevé(e)

pikantny

I . relever [ʀəl(ə)ve] CZ. cz. przech.

1. relever (remettre debout):

relever

podnosić

relever une chaise

postawić krzesło

2. relever (remettre plus haut):

relever siège

podwyższać

relever strapontin

podnosić

relever store

podciągać

relever cheveux

zaczesywać do góry

3. relever (noter):

relever adresse, renseignement

zapisywać

relever compteur

spisywać

II . relever [ʀəl(ə)ve] CZ. cz. nieprzech.

relever de la compétence de qn

podlegać czyjejś kompetencji

relever du miracle

być następstwem cudu

III . relever [ʀəl(ə)ve] CZ. cz. zwr.

se relever

podnosić się

se relever

wstawać

Przykładowe zdania ze słowem relève

relève de la garde

zmiana r.ż. warty

relevé d'identité bancaire

wydruk zawierający nazwę banku i numer konta

prendre la relève

zastępować

relevé de compte

wyciąg r.m. z konta bankowego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le sourire archaïque, qui relève les commissures des lèvres, apparaît et anime le visage.

fr.wikipedia.org

Pour les juges d’instruction, ces « ristournes » relève du « détournement de fonds publics ».

fr.wikipedia.org

Il compte 1310 retraits sur des prises, 10 matchs complets, 4 blanchissages et 59 sauvetages dans ses 209 parties comme lanceur de relève.

fr.wikipedia.org

Faute de définition précise de la notion d'oppression, celle-ci relève en effet d'appréciations essentiellement subjectives.

fr.wikipedia.org

Près de la voiture, il marche sur une peau de banane, glisse et se relève en titubant, l'un des genoux ployés à terre.

fr.wikipedia.org

La saisine relève principalement de la compétence d'organes déterminés.

fr.wikipedia.org

L'économie de la commune relève surtout de l'agriculture.

fr.wikipedia.org

Zamenhof, dans son discours, se limita alors à parler d'idée interne, qui n'est un devoir pour aucun espérantiste, et relève du privé.

fr.wikipedia.org

La détermination des valeurs des capacités thermiques des substances relève de la calorimétrie.

fr.wikipedia.org

Il est de ce point de vue logique que la part la plus importante des artisans relève de la main d'œuvre servile.

fr.wikipedia.org