Tłumaczenia dla hasła „ralenti“ w francusko » polski słowniku

ralenti [ʀalɑ̃ti] RZ. r.m.

1. ralenti FILM, TV:

au ralenti

w zwolnionym tempie

2. ralenti MOT.:

ralenti

zwalnianie r.n.

I . ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] CZ. cz. przech.

1. ralentir MOT.:

ralentir

zwalniać

2. ralentir zèle, activité:

ralentir

pohamować

II . ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] CZ. cz. nieprzech.

ralentir (marcheur, véhicule)

zwalniać

ralentir (croissance, production)

spowolnieć

III . ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] CZ. cz. zwr.

se ralentir

zwalniać

Przykładowe zdania ze słowem ralenti

au ralenti

w zwolnionym tempie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ces deux scènes sont tournées au ralenti pour leur donner plus de puissance.

fr.wikipedia.org

Un effet secondaire est que ce type de moteur peut avoir un régime de ralenti beaucoup plus faible.

fr.wikipedia.org

Senna, qui roulait alors au ralenti pour saluer le public, est contraint de s'arrêter devant cette masse qui encercle sa voiture.

fr.wikipedia.org

Après cela, cependant, les paiements ont ralenti et se sont finalement arrêtés complètement.

fr.wikipedia.org

En raison de l'indisponibilité de terrains à développer, le développement urbain a grandement ralenti depuis les années 2000.

fr.wikipedia.org

L'arrivée des ordinateurs semble avoir beaucoup ralenti la fabrication et l'utilisation du banc-titre traditionnel.

fr.wikipedia.org

Cette croissance reste toutefois légèrement supérieure à celle de la population qui a nettement ralenti ces dernières années.

fr.wikipedia.org

Le rythme des constructions s'est cependant beaucoup ralenti avec la crise des subprimes de 2007/2008.

fr.wikipedia.org

Contrairement à tout autre type de transmission, les systèmes non synchronisées ont souvent un mécanisme de ralentisseur ou un système d'arrêt au ralenti de l'engrenage.

fr.wikipedia.org

Son vieillissement semble en effet avoir été ralenti.

fr.wikipedia.org