Tłumaczenia dla hasła „privé“ w francusko » polski słowniku

privé [pʀive] RZ. r.m.

1. privé (vie privée):

privé

prywatność r.ż.

dans le/en privé

w życiu prywatnym/prywatnie

2. privé (secteur privé):

privé

sektor r.m. prywatny

privé(e) [pʀive] PRZYM.

privé école, secteur:

privé(e)

prywatny

I . priver [pʀive] CZ. cz. przech.

1. priver (refuser à):

priver

pozbawiać

priver qn de ses droits civiques

pozbawić kogoś praw cywilnych

priver qn de liberté

odebrać komuś wolność

2. priver (faire perdre à):

priver qn de tous ses moyens

pozbawiać kogoś środków do życia

qn/qc est privé de qc

ktoś/coś jest pozbawiony czegoś

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

odmawiać komuś czegoś

II . priver [pʀive] CZ. cz. zwr.

se priver de qc

odmawiać sobie czegoś

zwroty:

ne pas se priver de faire qc

nie móc sobie odmówić zrobienia czegoś

Przykładowe zdania ze słowem privé

dans le/en privé

w życiu prywatnym/prywatnie

qn/qc est privé de qc

ktoś/coś jest pozbawiony czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cette forêt occupe un espace assez vaste en très grande partie relavant du domaine privé.

fr.wikipedia.org

Au total son port privé manutentionnait plus de 40 000 tonnes de marchandises.

fr.wikipedia.org

Un secteur privé ankylosé laisse à la commande publique le rôle de moteur du développement.

fr.wikipedia.org

Au contraire des actes authentiques les actes sous seing privé ne sont soumis à aucun formalisme sauf la signature.

fr.wikipedia.org

Si en public sa conduite était irréprochable, en privé il se désolait des « enfantillages de son neveu ».

fr.wikipedia.org

Encore en 2011, on peut constater que la forêt tasmanienne, aux écosystèmes hautement endémiques, est mise en coupe réglée par un exploiteur de bois privé.

fr.wikipedia.org

L'acte sous seing privé fait foi de sa date entre les parties signataires, mais ne fait pas foi de sa date vis-à-vis des tiers (inopposabilité).

fr.wikipedia.org

Toute personne ou organisation peut utiliser un bac à sel pour déglacer un chemin privé ou public.

fr.wikipedia.org

Les lecteurs peuvent ainsi y consulter des documents papier ou numérisés, dans la limite du caractère privé de certaines données.

fr.wikipedia.org

Hands est privé de la fin de la saison régulière après s'être foulé la cheville droite à l'entraînement.

fr.wikipedia.org