francusko » polski

place [plas] RZ. r.ż.

1. place (endroit, position):

place
miejsce r.n.
place assise/debout
miejsce siedzące/stojące
sur place
na miejscu
se mettre à la place de qn
postawić się na czyimś miejscu
faire place à qn
zrobić komuś miejsce
ne pas tenir en place
nie móc usiedzieć na miejscu

2. place (lieu public):

place
plac r.m.

3. place (billet):

place
bilet r.m.

4. place (emploi):

place
posada r.ż.
perdre sa place
stracić posadę/pracę

placé(e) [plase] PRZYM.

2. placé SPORT (cheval):

placé(e)
sklasyfikowany

3. placé (avoir une position):

être haut placé
zajmować wysokie stanowisko

I . placer [plase] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. placer spectateurs, invités:

placer
rozmieszczać

3. placer anecdote, remarque:

placer
wtrącać
ne pas pouvoir placer un mot
nie móc wtrącić ani słowa

4. placer argent, capitaux:

placer
lokować

II . placer [plase] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

mise en place RZ.

Hasło od użytkownika

Przykładowe zdania ze słowem place

sur place
na miejscu
s'attrouper sur la place
gromadzić się na placu
changer qc de place
przesiadać się
faire place à qn
zrobić komuś miejsce
rester en place
zostać na miejscu
fonctionnaire haut placé
wysoko postawiony funkcjonariusz
piétiner d'impatience/sur place
przebierać nogami niecierpliwie/w miejscu
être bien/mal placé (objet, terrain)
być dobrze/źle położonym
perdre sa place
stracić posadę/pracę
être haut placé
zajmować wysokie stanowisko
réintégrer une place
wracać na miejsce
place assise/debout
miejsce siedzące/stojące
ne pas tenir en place
nie móc usiedzieć na miejscu
remettre qn à sa place
przywołać kogoś do porządku
changer de place avec qn
zamieniać się z kimś na miejsca
retrouver sa place/le travail
powracać na swoje miejsce/do pracy
la mise en place de qqch r.ż.
wprowadzenie, uruchomienie czegoś r.m.
arriver cinquième/obtenir la cinquième place
przybywać jako piąty/zdobyć piąte miejsce
finir la course à la quatrième place
ukończyć bieg na czwartym miejscu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Des piquets de masses, chaînes humaines, blocages, sit-ins et autres actions sont mis en place régulièrement.
fr.wikipedia.org
Lucky est abandonné sur place, livré à lui-même dans les dunes inhospitalières du désert de Namibie.
fr.wikipedia.org
Grappillant cinq secondes de bonifications lors de deux étapes volantes, il grimpe, même, à la quatrième place du classement provisoire, à l'issue de la deuxième étape.
fr.wikipedia.org
La défense des villes a été repensée : les tours sont supprimées et laissent place à des promontoires ou le joueur place des troupes.
fr.wikipedia.org
Il y a donc une jurisprudence qui est en train de se mettre en place pour l'application de ce texte.
fr.wikipedia.org
Au bout d'une demi-heure de négociations avec un steward, la passagère accepte finalement de changer de place et l'avion peut décoller.
fr.wikipedia.org
Celles-ci sont ensuite ouvertes à la machette sur place pour en retirer les noix, qui seront par la suite séchées au soleil.
fr.wikipedia.org
Il est surtout utilisé dans l'étude d'une partition, la mise en place d'une interprétation ou la recherche du minutage (timing) d'une œuvre musicale.
fr.wikipedia.org
Sous le sanctuaire, prend place une petite crypte de plan rectangulaire.
fr.wikipedia.org
Pour ne pas survoler le territoire des pays voisins le lanceur est tiré vers l'ouest et place ses satellites sur une orbite rétrograde.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "place" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne