Tłumaczenia dla hasła „manquant“ w francusko » polski słowniku

manquant(e) [mɑ̃kɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. manquant (qui manque):

manquant pièce, somme

brakujący

2. manquant (absent):

manquant personne

nieobecny

I . manquer [mɑ̃ke] CZ. cz. przech.

1. manquer (rater):

manquer la cible/le but

nie trafić do celu/bramki

manquer le train

spóźnić się na pociąg

2. manquer (se venger):

ne pas manquer qn

odegrać się na kimś

3. manquer (ne pas aller):

manquer film, réunion

przegapić

manquer l'école

nie pójść do szkoły

II . manquer [mɑ̃ke] CZ. cz. nieprzech.

1. manquer (être absent):

manquer

brakować

2. manquer (ne pas avoir assez de):

qn/qc manque de qn/qc

komuś/czemuś brakuje kogoś/czegoś

3. manquer (regretter de ne pas avoir):

mes enfants me manquent

tęsknię za dziećmi

4. manquer (échouer: attentat, tentative):

manquer

nie wykorzystać

5. manquer (ne pas respecter):

manquer à sa parole

nie dotrzymywać słowa

6. manquer (faillir):

manquer [de] faire qc

być o krok od zrobienia czegoś

ne pas manquer de faire qc

na pewno coś zrobić

zwroty:

il ne manquait plus que ça

tylko tego brakowało

III . manquer [mɑ̃ke] CZ. cz. zwr.

se manquer de 5 minutes

spóźnić się 5 minut

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Araya chante tandis que les deux guitaristes travaillent encore sur un couplet manquant au tiers de la chanson.

fr.wikipedia.org

Sabonis dispute 66 rencontres, manquant notamment une dizaine de rencontres en fin de saison pour une foulure au pied droit.

fr.wikipedia.org

D'une personnalité timorée et manquant d'expérience il n'obtint pas la confiance du tsar.

fr.wikipedia.org

Manquant d'entretien, lézardé, l'édifice doit faire l'objet pour sa sauvegarde d'une importante campagne de restauration de 1855 à 1890.

fr.wikipedia.org

Assez immature et manquant d'intelligence, il compense ce manque par son enthousiasme.

fr.wikipedia.org

La ville décline fortement, trop isolée au niveau des communications et manquant d’industries.

fr.wikipedia.org

Sombre, cynique, désabusé, il reste cependant vertueux, ne manquant jamais de dénoncer les coupables.

fr.wikipedia.org

Mais ces tentatives furent infructueuses : les investisseurs avaient alors une mentalité de « gagne-petit » et manquant d'envergure pour leurs projets, avaient tous fait faillite.

fr.wikipedia.org

Le point manquant par rapport à l'illumination globale, est que l'occultation ambiante n'est pas capable de représenter les réflexions indirectes, seulement l'occlusion des flux irradiants.

fr.wikipedia.org

On parle alors de syndrome de jumeau perdu, ou manquant et de « jumeau né seul ».

fr.wikipedia.org