Tłumaczenia dla hasła „mêlé“ w francusko » polski słowniku

mêlé(e) [mele] PRZYM.

1. mêlé:

mêlé(e)

wymieszany

mêlé couleurs, races

różnorodny

2. mêlé (impliqué):

être mêlé à une affaire

być wmieszanym w sprawę

I . mêler [mele] CZ. cz. przech.

1. mêler (mélanger):

mêler ingrédients

mieszać

2. mêler (ajouter):

mêler des détails pittoresques à un récit

włączyć malownicze szczegóły do opowiadania

3. mêler (impliquer):

mêler qn à qc

wmieszać kogoś w coś

II . mêler [mele] CZ. cz. zwr.

1. mêler (se joindre):

se mêler à la foule

wmieszać się w tłum

2. mêler pej. (s'occuper):

se mêler de qc

wtrącać się do czegoś

pêle-mêle [pɛlmɛl] PRZYSŁ.

pêle-mêle

w nieładzie

jeter qc pêle-mêle

porozrzucać coś

Przykładowe zdania ze słowem mêlé

jeter qc pêle-mêle

porozrzucać coś

être mêlé à une affaire

być wmieszanym w sprawę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il peut être aussi consommé en cocktails, avec du cassis, le "mêlé-cass".

fr.wikipedia.org

Ils mettent en scène un personnage neutre, éternel témoin d'aventures abracadabrantes, quand il n'y est pas mêlé lui-même contre son gré.

fr.wikipedia.org

Ricky est alors vexé qu'il le soupçonne d'être mêlé à chaque disparition d'un habitant de la ville et lui demande de s'en aller.

fr.wikipedia.org

Mêlé à un pseudo folklore de « bas étage », il ne servira qu'à plaire à un public toujours plus nombreux, à la recherche de trivialités.

fr.wikipedia.org

Chant : simple, mêlé de cris (ou de fragments) et de trilles aigus, bien espacés.

fr.wikipedia.org

On le trouvait aussi dans les mines d'argent ou de plomb, parfois mêlé intimement à l'acide arsénieux ou oxyde blanc d'arsenic.

fr.wikipedia.org

Un air de gaieté, de franchise et de résolution, quoique mêlé d'un certain degré d'insouciance.

fr.wikipedia.org

Blanche pour la troupe, l'aiguillette est en fil rouge mêlé de cramoisi pour les sous-officiers, ainsi que l'épaulette.

fr.wikipedia.org

Le mouvement d’orgueil national qu’on éprouvait en prononçant le nom de ce grand comédien sera désormais mêlé de regrets.

fr.wikipedia.org

Nommé examinateur des livres et des thèses relatifs à la théologie, il se trouva mêlé dans l'affaire du quiétisme.

fr.wikipedia.org