Tłumaczenia dla hasła „jours“ w francusko » polski słowniku

jour [ʒuʀ] RZ. r.m.

1. jour (24 heures):

jour

doba r.ż.

par jour

dziennie

par jour

na dobę

tous les jours

codziennie

2. jour (journée):

jour

dzień r.m.

être de jour

być za dnia

3. jour (clarté):

jour

światło r.n. [dzienne]

il fait jour

jest widno

il fait jour

jest jasno

4. jour (jour précis):

le jour

decydujący dzień r.m.

les jours de marché

dzień targowy

plat du jour

potrawa r.ż. dnia

goût du jour

dzisiejszy styl r.m.

5. jour (période vague):

à ce jour

do dziś

un de ces jours

w najbliższym czasie

de nos jours

w naszych czasach

de nos jours

współcześnie

l'autre jour pot.

tamtego dnia

un jour ou l'autre

lada dzień

6. jour l.mn. lit. (vie):

finir ses jours à l'hospice

dobiegać kresu życia w hospicjum

vieux jours

sędziwy wiek r.m.

7. jour (interstice):

jour

prześwit r.m.

zwroty:

au grand jour

w biały dzień

mettre qc à jour

wydobywać coś na światło dzienne

voir le jour

urodzić [dziecko]

contre-jour [kɔ̃tʀəʒuʀ] RZ. r.m.

à contre-jour

pod światło

Przykładowe zdania ze słowem jours

vieux jours

sędziwy wiek r.m.

un de ces jours, ...

w tych dniach...

à huit jours d'intervalle

po upływie ośmiu dni

les jours de marché

dzień targowy

un de ces jours

w najbliższym czasie

tous les quinze jours

co dwa tygodnie

tous les deux jours

co dwa dni

dans cinq jours

za pięć dni

tous les jours

codziennie

de nos jours

w naszych czasach

pendant trois jours

przez trzy dni

peu de jours

niewiele dni

sous trois jours

w ciągu trzech dni

ces jours-ci

w tych dniach

jours/heures d'ouverture

dni/godziny otwarcia

finir ses jours à l'hospice

dobiegać kresu życia w hospicjum

il y a aujourd'hui huit jours

dziś mija 8 dni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Là, ils ont vécu pendant quinze jours, en pleine lune de miel, loin du monde et des témoins importuns.

fr.wikipedia.org

Son acidité est la plus élevée 150 jours après l’anthèse et diminue légèrement par la suite (7,7 % d'acide citrique).

fr.wikipedia.org

Éventuellement vaporiser le feuillage durant la saison chaude et apporter un engrais tous les 15 jours.

fr.wikipedia.org

De nos jours, ces différenciations sont nettement moins marquées et les supporters des deux clubs proviennent de milieux similaires.

fr.wikipedia.org

Les jours passés en détention provisoires sont également décomptés.

fr.wikipedia.org

De nos jours (2018), peu de vestiges de l'ancien tortillard subsistent dans la commune.

fr.wikipedia.org

Le lben se conserve mal, il aigrit rapidement au bout de deux à trois jours.

fr.wikipedia.org

La femelle couve ses œufs pendant 24 à 25 jours.

fr.wikipedia.org

Cependant, de nos jours, la pratique de la fantasia a pris un aspect plus touristique, en tant que démonstration folklorique.

fr.wikipedia.org

Ça a duré je ne sais combien de jours où je n'ai su que sangloter.

fr.wikipedia.org