Tłumaczenia dla hasła „hérissé“ w francusko » polski słowniku

hérissé(e) [ʼeʀise] PRZYM.

hérissé(e)

nastroszony

I . hérisser [ʼeʀise] CZ. cz. przech.

hérisser poils, plumes

nastroszyć

hérisser piquants

najeżyć

II . hérisser [ʼeʀise] CZ. cz. zwr.

1. hérisser (se dresser):

ses poils se hérissent

włosy stają mu dęba

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser (chat)

najeżyć się

se hérisser (oiseau)

nastroszyć się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le fût d'une croix écotée, et parfois aussi son croisillon, est hérissé d'excroissances qui évoquent des branches coupées, comme celles d'un arbre ébranché qu'on appelle écot.

fr.wikipedia.org

Hystrix est un mot grec qui signifie « hérissé ».

fr.wikipedia.org

Son manteau est hérissé de pointes molles, chamarré de gris sombre et de verdâtre ; chez les individus en déplacement il recouvre la coquille.

fr.wikipedia.org

Cela donne à la région un paysage accidenté, d'un aspect hérissé et rugueux, vu du ciel comme du sol.

fr.wikipedia.org

Le chat noir, représenté hérissé et toutes griffes dehors, est également associé à l'anarchisme, en particulier avec l'anarcho-syndicalisme.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas bien entretenu et un peu sauvage, large et plat, mais devient bientôt étroit et hérissé.

fr.wikipedia.org

Le chemin de l'amour véritable est cependant hérissé de redoutables difficultés, causées par les malentendus et les erreurs.

fr.wikipedia.org

Lithodora prostata est un sous-arbrisseau de 30-50 cm de haut, velu-hérissé, à tiges grêles, sous-ligneuses, couchées ou ascendantes.

fr.wikipedia.org

L'abdomen peut aussi être flanqué d'appendices repliés sous le corps ou être hérissé de franges de poils, eux-aussi très colorés.

fr.wikipedia.org

C'est un fétus portant une armure bio-mécanique de très grande taille hérissé de pointes.

fr.wikipedia.org