Tłumaczenia dla hasła „frémissant“ w francusko » polski słowniku

frémissant(e) [fʀemisɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. frémissant voix:

frémissant(e)

drżący

2. frémissant eau:

frémissant(e)

zaczynający wrzeć

frémir [fʀemiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. frémir lit. (frissonner):

frémir d'horreur

drżeć ze strachu

faire frémir qn (récit)

powodować czyjeś drżenie

faire frémir qn (récit)

wywoływać u kogoś dreszcze

2. frémir (eau):

frémir

zagotować się

frémir

zacząć wrzeć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Faire chauffer les saucisses dans une eau frémissante pour qu'elles n'éclatent pas.

fr.wikipedia.org

De l'eau frémissante traverse rapidement une fine mouture contenue dans un filtre métallique.

fr.wikipedia.org

Son œuvre révèle une sensibilité frémissante aux passions propres à la nature humaine et une curiosité illimitée des styles et des expressions littéraires.

fr.wikipedia.org

Après avoir déposé la mouture au fond de la cafetière, on verse l'eau frémissante et on laisse reposer deux minutes environ.

fr.wikipedia.org

Le shaking est un phénomène traduisant un mouvement frémissant des spermatozoïdes sur place.

fr.wikipedia.org

Pour cette opération rien de sorcier, vous devez plongez vos bouillettes dans l'eau frémissante.

fr.wikipedia.org

La critique francophone apprécie ce roman frémissant sur la mémoire impossible d'un siècle de carnages.

fr.wikipedia.org

Il se démarque de ses concurrents en cuisant la vessie au four à basse température avant de la cuire à l'eau frémissante.

fr.wikipedia.org

Puis, frémissants de colère, ils marchaient en silence çà et là, leur fureur comprimée ne cherchant qu'une occasion pour éclater.

fr.wikipedia.org

Quand les bouts sont noués, le boudin est plongé pendant vingt minutes dans le bouillon à peine frémissant pour qu'il n'éclate pas.

fr.wikipedia.org