Tłumaczenia dla hasła „forcé“ w francusko » polski słowniku

I . forcé(e) [fɔʀse] CZ.

forcé part passé de forcer:

II . forcé(e) [fɔʀse] PRZYM.

1. forcé (involontaire):

forcé bain, mariage

z musu

forcé atterrissage, travail

przymusowy

2. forcé (factice):

forcé rire, sourire

sztuczny

forcé amabilité, gaieté

wymuszony

Zobacz też forcer

I . forcer [fɔʀse] CZ. cz. przech.

1. forcer (obliger):

forcer qn à qc/à faire qc

zmuszać kogoś do czegoś/do zrobienia czegoś

2. forcer (tordre):

forcer vérité

zniekształcać

forcer le sens

zmienić znaczenie

3. forcer (faire céder):

forcer coffre, porte, serrure

wyłamywać

forcer barrage

forsować

4. forcer (obtenir):

forcer admiration, estime

wymuszać

forcer le respect

wymusić szacunek

forcer le destin

kierować własnym losem

5. forcer (faire un trop grand effort):

forcer voix

nadwyrężać

forcer pas

przyspieszać

6. forcer (dépasser):

forcer la dose

przedawkować

II . forcer [fɔʀse] CZ. cz. nieprzech.

1. forcer (devenir plus fort: vent):

forcer

nasilać się

2. forcer (abuser de):

forcer sur le sel

nadużywać soli

3. forcer (faire agir le plus possible):

forcer sur les avirons

szybciej wiosłować

III . forcer [fɔʀse] CZ. cz. zwr.

se forcer à qc/faire qc

zmuszać się do czegoś/do zrobienia czegoś

se forcer sourire

zmuszać się do uśmiechu

force [fɔʀs] RZ. r.ż.

1. force t. FIZ. (énergie):

force

siła r.ż.

2. force D. l.mn. (possibilité intellectuelle et morale: de caractère):

force

siła r.ż.

cet exercice dépasse mes forces

to ćwiczenie jest ponad moje siły

force d'âme

siła ducha

3. force (pouvoir):

force

władza r.ż.

employer la force

użyć siły

4. force D. l.mn. (ensemble de personnes: de défense, de police):

force

siły r.ż. l.mn.

5. force WOJSK.:

force de frappe

siła r.ż. uderzenia

forces de l'ordre

siły porządkowe

forces armées

siły zbrojne

6. force (principe d'action):

force

przyczyna r.ż.

idée-force

myśl r.ż. przewodnia

force majeure

siła r.ż. wyższa

forces aveugles

ślepy los r.m.

7. force t. przen.:

force (puissance)

siła r.ż.

force (d'un style)

moc r.ż.

avec un vent de force 7

z siłą wiatru 7 w skali Beauforta

dans toute la force du mot/du terme

w pełnym tego słowa znaczeniu

8. force:

force (efficacité: d'un moteur)

moc r.ż.

force (d'un médicament, poison)

skuteczność r.ż.

force (d'un argument, préjugé)

siła r.ż.

zwroty:

à force

obficie

à force de pleurer

wskutek płaczu

faire qc de force

robić coś siłą

I . forcer [fɔʀse] CZ. cz. przech.

1. forcer (obliger):

forcer qn à qc/à faire qc

zmuszać kogoś do czegoś/do zrobienia czegoś

2. forcer (tordre):

forcer vérité

zniekształcać

forcer le sens

zmienić znaczenie

3. forcer (faire céder):

forcer coffre, porte, serrure

wyłamywać

forcer barrage

forsować

4. forcer (obtenir):

forcer admiration, estime

wymuszać

forcer le respect

wymusić szacunek

forcer le destin

kierować własnym losem

5. forcer (faire un trop grand effort):

forcer voix

nadwyrężać

forcer pas

przyspieszać

6. forcer (dépasser):

forcer la dose

przedawkować

II . forcer [fɔʀse] CZ. cz. nieprzech.

1. forcer (devenir plus fort: vent):

forcer

nasilać się

2. forcer (abuser de):

forcer sur le sel

nadużywać soli

3. forcer (faire agir le plus possible):

forcer sur les avirons

szybciej wiosłować

III . forcer [fɔʀse] CZ. cz. zwr.

se forcer à qc/faire qc

zmuszać się do czegoś/do zrobienia czegoś

se forcer sourire

zmuszać się do uśmiechu

Przykładowe zdania ze słowem forcé

atterrissage forcé

przymusowe lądowanie

force attractive

siła przyciągania

force d'âme

siła ducha

à force

obficie

force majeure

siła r.ż. wyższa

idée-force

myśl r.ż. przewodnia

à force de pleurer

wskutek płaczu

escadron (de force aérienne)

eskadra r.ż.

faire qc de force

robić coś siłą

épreuve de force

próba r.ż. sił

employer la force

użyć siły

force de frappe

siła r.ż. uderzenia

retour en force

powrót r.m. do formy

avec un vent de force 7

z siłą wiatru 7 w skali Beauforta

dans toute la force du mot/du terme

w pełnym tego słowa znaczeniu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En plus d'incommoder 5 personnes, elle force la fermeture de la route 132 et l'évacuation d'une quinzaine de résidences dans un rayon de 400 mètres.

fr.wikipedia.org

Il est également capable de créer des objets de pure force véloce, comme son costume.

fr.wikipedia.org

Préférez le marteau au maillet, vous aurez plus de force.

fr.wikipedia.org

Le technico-commercial est un salarié de la force de vente qui possède, comme son nom l'indique une double compétence, technique et commerciale.

fr.wikipedia.org

La création d'un tel champ induit donc (dans un circuit électrique formé d'une seule maille, éventuellement différent) une force contre-électromotrice dans le circuit récepteur.

fr.wikipedia.org

Ce dernier va donner le vent réel en tenant compte de la friction et la force centripète près de la surface.

fr.wikipedia.org

Vincent, même pas trente ans, lui, s’endurcit à force de tatouages et de feulements dans son groupe de post-hardcore.

fr.wikipedia.org

Nous aimons la nerveuse élégance de cette armature nette, dessinée, jaillie, toute cette force, solidement et délicatement rivée au sol...").

fr.wikipedia.org

Paradoxalement, sa faiblesse réside aussi dans sa force : réduire les aléas, c’est aussi aller contre la « glorieuse incertitude du sport ».

fr.wikipedia.org

Pour éviter d'y aller de force, il se présentera malade de la gale, accompagné d'un certificat médical.

fr.wikipedia.org