Tłumaczenia dla hasła „faille“ w francusko » polski słowniku

faille¹ [faj] CZ.

faille subj prés de falloir:

Zobacz też falloir

falloir [falwaʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour faire qc

potrzeba kogoś/czegoś do zrobienia czegoś

il me faudra du temps

potrzebuję czasu

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

trzeba coś robić

que faut-il faire?

co trzeba zrobić?

il a bien fallu!

to było konieczne!

il faut que +tr. łącz.

trzeba, żeby...

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

trzeba być niemądrym, żeby mówić w ten sposób

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

zrobiłem to, co uznałem za słuszne

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

trzeba było mi powiedzieć

zwroty:

il le faut

tak trzeba

comme il faut

jak trzeba

faille² [faj] RZ. r.ż.

1. faille GEO.:

faille

uskok r.m.

2. faille (crevasse):

faille

luka r.ż.

3. faille (défaut):

faille

niedociągnięcie r.n.

détermination sans faille

pełna determinacja r.ż.

faillir [fajiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. faillir (presque):

il a failli acheter ce livre

o mało nie kupił tej książki

2. faillir (manquer):

faillir à son devoir

nie spełnić obowiązku

faillir à sa promesse

nie dotrzymać obietnicy

falloir [falwaʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour faire qc

potrzeba kogoś/czegoś do zrobienia czegoś

il me faudra du temps

potrzebuję czasu

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

trzeba coś robić

que faut-il faire?

co trzeba zrobić?

il a bien fallu!

to było konieczne!

il faut que +tr. łącz.

trzeba, żeby...

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

trzeba być niemądrym, żeby mówić w ten sposób

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

zrobiłem to, co uznałem za słuszne

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

trzeba było mi powiedzieć

zwroty:

il le faut

tak trzeba

comme il faut

jak trzeba

Przykładowe zdania ze słowem faille

détermination sans faille

pełna determinacja r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À l'ouest, cette faille correspond aux Vosges, et à l'est, aux montagnes de la Forêt-Noire.

fr.wikipedia.org

Le sol s'est affaissé d'environ 4 cm au nord de la faille et s'est élevé d'environ 8 cm au sud.

fr.wikipedia.org

La faille tonale s'oppose au haussement tonal, qui est plus rare, et se distingue de l’abaissement tonal non-distinctif.

fr.wikipedia.org

Lorsque les fissures sont saturées, il se forme une nappe phréatique et l'eau se met à sourdre parmi les strates autour des lignes de faille.

fr.wikipedia.org

Il n'y a rien là-dedans auquel il faille s'attacher.

fr.wikipedia.org

Le mécanisme au foyer calculé pour l'événement indique que la rupture s'est produite sur une faille presque verticale frappant soit au sud-est soit au sud-ouest.

fr.wikipedia.org

On trouve parfois l'équivalent d'une véritable toile racinaire dans le plan d'une faille, jusqu'à plusieurs mètres de profondeur parfois.

fr.wikipedia.org

La faille, bien qu'éloignée des grandes limites des plaques tectoniques montre des signes passés et récents d'activité sismique.

fr.wikipedia.org

Cependant, il a envers l'empereur une loyauté sans faille, et croit à ses promesses de paix.

fr.wikipedia.org

Le massif s'est formé par un pli de faille qui a élevé des strates de calcaire « dolomitisé », biancone et scaglia rossa.

fr.wikipedia.org