Tłumaczenia dla hasła „envoyer“ w francusko » polski słowniku

envoyer [ɑ̃vwaje] CZ. cz. przech.

1. envoyer (expédier):

envoyer

wysyłać

envoyer un colis/une lettre à qn

wysyłać do kogoś paczkę/list

envoyer ses amitiés/félicitations à qn

przesyłać komuś swoje pozdrowienia/gratulacje

envoyer qn à la poste/chez qn

wysyłać kogoś na pocztę/do kogoś

2. envoyer démission:

envoyer

składać

3. envoyer ballon:

envoyer

rzucać

4. envoyer (avec le pied):

envoyer

kopnąć

envoyer un ballon à qn

kopnąć komuś piłkę

zwroty:

envoyer tout promener pot.

posłać wszystko do licha

Przykładowe zdania ze słowem envoyer

envoyer tout promener pot.

posłać wszystko do licha

envoyer un ballon à qn

kopnąć komuś piłkę

envoyer qn sur les roses pot.

potraktować kogoś ostro

envoyer un colis/une lettre à qn

wysyłać do kogoś paczkę/list

envoyer qn à la poste/chez qn

wysyłać kogoś na pocztę/do kogoś

envoyer un enfant chercher qn/qc

posłać dziecko po kogoś/coś

envoyer ses amitiés/félicitations à qn

przesyłać komuś swoje pozdrowienia/gratulacje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La liaison radio restera enfin constante jusqu'à la libération grâce à celui-ci et d’autres opérateurs envoyés après lui.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement peut envoyer un représentant, sans droit de vote, à chacune de ses réunions.

fr.wikipedia.org

Ils doivent aussi protéger les œuvres envoyées pour une exposition par des artistes mobilisés ou prisonniers.

fr.wikipedia.org

Monika de son côté ne manque aucune occasion de s'envoyer en l'air.

fr.wikipedia.org

Regan tombe malade le 13 novembre et sa mère l'envoie faire des examens dans un hôpital ; elle aurait un trouble nerveux d'après le médecin.

fr.wikipedia.org

De nombreux musées du monde entier ont envoyé un message de condoléances.

fr.wikipedia.org

Hannibal parvient à prendre à revers les assaillants en envoyant de nuit des détachements se poster sur les hauteurs.

fr.wikipedia.org

Les messages en partance sont souvent placés dans des files d'attente, et envoyés groupés à intervalles réguliers (voir spooling).

fr.wikipedia.org

À 14 ans, il est envoyé en Europe pour étudier l'art.

fr.wikipedia.org

Plus la prime est élevée et plus le nombre de policiers envoyés est élevé.

fr.wikipedia.org