Tłumaczenia dla hasła „embellir“ w francusko » polski słowniku

I . embellir [ɑ̃beliʀ] CZ. cz. nieprzech.

embellir

pięknieć

II . embellir [ɑ̃beliʀ] CZ. cz. przech.

1. embellir (décorer):

embellir maison, ville

upiększać

embellir personne

zdobić

2. embellir (idéaliser):

embellir réalité

upiększać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Un imposant escalier embelli d'une balustrade en fer battu orne ce quartier abbatial.

fr.wikipedia.org

La zone du jardin est surélevée par rapport au reste de la maison, et embellie par des statues, des niches et des fontaines.

fr.wikipedia.org

La robe et la traine sont embellies avec de la dentelle de couture.

fr.wikipedia.org

Ces conseils permettent d’améliorer les espaces de vie et de les embellir.

fr.wikipedia.org

Depuis 1996, forte de ses 220 adhérents celle-ci s'efforce de restaurer, d’embellir et d’animer le site.

fr.wikipedia.org

C’est au cours de cette phase que sont réalisés l’essentiel des mosaïques et les cycles picturaux de fresques qui embellissent la maison.

fr.wikipedia.org

Y aurait-il donc une partie de la société qui abrège sa vie à prolonger et embellir celle des autres ?

fr.wikipedia.org

Dès lors, le château s'agrandit et s'embellit par de grands travaux financés par le roi et devient un château quasi-royal.

fr.wikipedia.org

Son appartement est embelli par les couleurs dominantes : jonquille et bleu.

fr.wikipedia.org

L’inférieur est composé de serliennes qui sont convexes aux angles, alors que le niveau supérieur, orné de simple colonnes, est embelli par une balustrade.

fr.wikipedia.org