Tłumaczenia dla hasła „contrôle“ w francusko » polski słowniku

contrôle [kɔ̃tʀol] RZ. r.m.

1. contrôle:

contrôle (vérification: des passeports)

kontrola r.ż.

contrôle (de la caisse)

sprawdzanie r.n.

contrôle technique

kontrola techniczna

contrôle d'identité

ustalanie tożsamości r.ż.

2. contrôle bez l.mn. (surveillance):

contrôle

kontrola r.ż.

contrôle

nadzór r.m.

3. contrôle SZK.:

contrôle

sprawdzian r.m.

contrôle de géographie

sprawdzian z geografii

4. contrôle (maîtrise):

garder le contrôle de qc

panować nad czymś

perdre le contrôle de qc

tracić panowanie nad czymś

I . contrôler [kɔ̃tʀole] CZ. cz. przech.

1. contrôler liste, affirmation‚ comptes:

contrôler

sprawdzać

2. contrôler prix:

contrôler

kontrolować

3. contrôler (maîtriser):

contrôler la situation

panować nad sytuacją

II . contrôler [kɔ̃tʀole] CZ. cz. zwr.

se contrôler

kontrolować się

Przykładowe zdania ze słowem contrôle

contrôle technique

kontrola techniczna

contrôle d'identité

ustalanie tożsamości r.ż.

contrôle de géographie

sprawdzian z geografii

moyen de transport/contrôle

środki transportu/kontroli

tour de contrôle

wieża kontrolna

garder le contrôle de qc

panować nad czymś

perdre le contrôle de qc

tracić panowanie nad czymś

poste de douane/de contrôle

punkt r.m. celny/kontrolny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ce contrôle mental temporaire lui permet de « renifler » métaphoriquement la psyché, ou l'intention de ses cibles.

fr.wikipedia.org

Les historiens parlent de certains de ces régimes comme des « empires de l'eau », car l'ethnie dominante s'arroge le contrôle de l'eau.

fr.wikipedia.org

Cette relation est bien mise en évidence dans les sociétés avancées, où le contrôle des naissances notamment par la contraception est généralisé.

fr.wikipedia.org

Le contrôle de l'hyperactivité gastrique est assurée à travers l'administration de l'oméprazole.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui des usines d’équarrissage et des centres de réceptions intermédiaires se partagent généralement des régions ou pays, sous contrôle de l'administration.

fr.wikipedia.org

Le witan était donc une sorte de contrôle du pouvoir royal et permettait d'éviter l'autocratie et d'assurer la bonne marche des interrègnes.

fr.wikipedia.org

Il contrôle les informations échangées entre deux entités et surveille l’intégrité des données envoyées vers le système embarqué.

fr.wikipedia.org

Contrôle de l'orbite des satellites : l'altimétrie laser permet de caler de manière précise l'orbite des satellites.

fr.wikipedia.org

Thune commence à prendre des décisions controversées : prendre le contrôle de la ville, détruire les anciens livres magiques et conquérir le monde.

fr.wikipedia.org

Cela ne s'est pas tari avec les siècles et son contrôle est resté crucial dans l'exercice du pouvoir.

fr.wikipedia.org