Tłumaczenia dla hasła „éveil“ w francusko » polski słowniku

éveil [evɛj] RZ. r.m.

1. éveil (état éveillé):

éveil

czujność r.ż.

être en éveil

być czujnym

2. éveil (réveil):

éveil

przebudzenie r.n.

éveil des sens chez qn

pobudzenie r.n. zmysłów u kogoś

éveil d'un sentiment

obudzenie się r.n. uczucia u kogoś

Przykładowe zdania ze słowem éveil

être en éveil

być czujnym

éveil d'un sentiment

obudzenie się r.n. uczucia u kogoś

éveil des sens chez qn

pobudzenie r.n. zmysłów u kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'éveil du romantisme suédois rend sensible la détérioration progressive des monuments anciens.

fr.wikipedia.org

Le mécanisme d'action passe par une activation de type 1-adrénergique post-synaptique des systèmes centraux d'éveil.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, il devient plus actif dans le mouvement d'éveil national.

fr.wikipedia.org

L'hypothalamus régule et contrôle de nombreuses fonctions biologiques essentielles telles que l'éveil et le sommeil, la faim et la soif, ou la libération d'hormones.

fr.wikipedia.org

L'activité électrique du cerveau est proche de celle de l'éveil, comme le montre le tracé électroencéphalographique.

fr.wikipedia.org

L'éveil artistique est enseigné à travers l'étude des peintures, qui permet à l'enfant d'appréhender le travail d'un grand artiste.

fr.wikipedia.org

Cela se veut une recherche d'éveil de la force qu'est la kuṇḍalinī.

fr.wikipedia.org

Runciter, déjà âgé, ne va la voir que tous les deux ans pour un court éveil.

fr.wikipedia.org

Elle est destinée au nourrisson de quelques mois, principalement pour différents aspects de son éveil (et pour se faire les dents).

fr.wikipedia.org

Il est précédé par le lichun (« établissement du printemps ») et suivi par le jingzhe (« éveil des insectes »).

fr.wikipedia.org