Tłumaczenia dla hasła „état“ w francusko » polski słowniku

état [eta] RZ. r.m.

1. état (condition):

état

stan r.m.

état des recherches

stan badań

état d'urgence POLIT.

stan wyjątkowy

état actuel de choses

aktualny stan rzeczy

état physique

stan fizyczny

état de santé

stan zdrowia

être en état de marche (voiture)

jechać

être en état de marche (machine)

pracować

être en état de faire qc

być w stanie coś zrobić

2. état (bilan: de comptes, dépenses):

état

stan r.m.

3. état (manière d'être) CHEM.:

état

stan r.m. skupienia

zwroty:

état d'esprit

stan r.m. ducha

état civil

stan cywilny

État [eta] RZ. r.m. POLIT.

État

państwo r.n.

État de droit

państwo prawa

États membres de l'UE

państwa członkowskie Unii Europejskiej

école d'état

szkoła r.ż. państwowa

Przykładowe zdania ze słowem état

état physique

stan fizyczny

état civil

stan cywilny

état d'esprit

stan r.m. ducha

État membre

kraj członkowski

état d'urgence POLIT.

stan wyjątkowy

être en [état d']alerte

być w [stanie] gotowości

état actuel de choses

aktualny stan rzeczy

État de droit

państwo prawa

état des recherches

stan badań

état de santé

stan zdrowia

en état d'ivresse

w stanie upojenia alkoholowego

remise en état

odremontowanie r.n.

être en état de marche (voiture)

jechać

déclarer qn en état de banqueroute

ogłosić stan upadłości kogoś

être en état de faire qc

być w stanie coś zrobić

en état de cessation de paiements

w stanie niewypłacalności

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Un modèle d'exécution événementiel permet une implémentation efficace d’un état stable pour les modules.

fr.wikipedia.org

Chez le tout petit enfant, la mise à la bouche, le mâchonnement et même l'ingestion de substances non comestibles, est un état physiologique (normal), transitoire et peu important.

fr.wikipedia.org

Elle est mise en examen pour conduite en état d'ivresse.

fr.wikipedia.org

Pendant les périodes sèches (chaudes ou froides), pratique l'estivation (reste à l'état léthargique dans la coquille).

fr.wikipedia.org

Lors de ses visites sur le terrain l'évêque contrôle l'état des lieux, des objets, des livres sacrés et des vêtements liturgiques.

fr.wikipedia.org

Il passe l'année 2006 à batailler avec la législature de l'État, dominée par les républicains, pour faire adopter son budget.

fr.wikipedia.org

Rien ne s’oppose donc à la construction d’un deuxième gros-porteur, autorisée par l’État le 8 février 1980.

fr.wikipedia.org

S'il utilise un état externe différent de son entrée, tel qu'une entrée utilisateur, un minuteur matériel, une variable aléatoire ou des données externes.

fr.wikipedia.org

Il s’agit donc, sans approfondir les caractéristiques politiques du nouveau texte constitutionnel, d’établir un nouveau pacte social qui permette d'instaurer l'État de droit.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle doutait de la capacité de l’État, alors aux mains du radicalisme, à contrôler les secteurs contestataires et à éviter leurs débordements.

fr.wikipedia.org