Tłumaczenia dla hasła „épaisseur“ w francusko » polski słowniku

épaisseur [epɛsœʀ] RZ. r.ż.

1. épaisseur (dimension):

épaisseur

grubość r.ż.

avoir une épaisseur de 7 cm

mieć grubość 7 cm

2. épaisseur:

épaisseur (consistance)

gęstość r.ż.

épaisseur (d'un sol)

spoistość r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem épaisseur

avoir une épaisseur de 7 cm

mieć grubość 7 cm

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Selon son épaisseur, il pourra être posé cloué soit sur lambourdes, soit sur solives (la pose traditionnelle) à partir de 20 mm, ou collé, soit "en plein" soit "en cordeaux".

fr.wikipedia.org

Cette muraille de onze mètres d'épaisseur et surmontée d'une palissade est doublée de deux fossés séparés par un talus formant contrescarpe.

fr.wikipedia.org

Le rempart fut renforcé d'un glacis de 9 m d'épaisseur à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Les maçons découvrirent successivement deux piscines ou lavabos de style roman encastrés dans l'épaisseur d'un plein cintre.

fr.wikipedia.org

La première (image ci-dessous, n 2), qui est complète, mesure 181 mm de longueur sur 20 mm d'épaisseur et ne porte pas de trace de dispositif d'emmanchement.

fr.wikipedia.org

En dessous d'une épaisseur de couche critique, le coût énergétique des charges de surface devient plus important que celui des charges de volume.

fr.wikipedia.org

Le fort ébrasement de la fenêtre, côté sud, met en exergue l'épaisseur des murs.

fr.wikipedia.org

La présence de ces deux couches séparées par une épaisseur halocline favorise une riche biodiversité et en fait un milieu très propice à la vie.

fr.wikipedia.org

Ce décrochement a constitué un substrat calcaire d'une épaisseur variant entre 15 et 20 mètres, et d'une altitude comprise 200 et 380 mètres.

fr.wikipedia.org

L'opacité d'une couche de peinture sèche — un feuil dans le jargon — dépend de son épaisseur.

fr.wikipedia.org