Traducciones de réponds-leur en el diccionario francés»inglés

I.répondre [ʀepɔ̃dʀ] V. trans.

1. répondre (dire, écrire):

répondre

to answer

répondre

to reply

répondre une injure

to answer ou reply with an insult

répondre une bêtise

to give a silly answer ou reply

je n'ai rien répondu

I didn't reply

je n'ai rien répondu

I didn't say anything in reply

tu réponds n'importe quoi

you just give any answer that comes into your head

mais enfin, réponds quelque chose!

well, for heaven's sake, say something!

réponds-leur que je m'en occupe

tell them I'm dealing with it

je me suis vu répondre que …, il m'a été répondu que …

I was told that …

tu me demandes si c'est possible et je te réponds que oui/non

you're asking me if it is possible, and I'm telling you it is/isn't

que peut-elle répondre à cette accusation?

how can she answer the accusation?

qu'as-tu à répondre (à cela)?

what's your answer (to that)?, what do you have to say to that?

il m'a répondu que …

he answered that, he replied (to me) that …

qu'est-ce qu'il t'a répondu?

what was his answer?

bien répondu!

well said!

2. répondre REL.:

répondre messe

to respond

II.répondre à V. trans. c.indir.

1. répondre à (être conforme à):

répondre à besoin, exigences

to answer, to meet

répondre à souhait, désir

to fulfil

répondre à signalement

to answer, to fit

répondre à attente, espérances

to come up to, to meet

pour répondre aux nouvelles règles

in order to conform to the new ruling

la maison ne répond pas à leurs exigences

the house falls short of ou does not meet their requirements

ça ne répond pas à mon attente

it falls short of ou does not come up to my expectations

le château répond à l'idée que je m'en faisais

the castle is just as I imagined it

2. répondre à (agir en retour):

répondre à avances, appel, critique, attaque

to respond to

répondre à affection, salut, politesse

to return

répondre à situation, frustrations

to deal with

répondre aux critiques de qn par le mépris

to treat sb's criticism with contempt

répondre à un sourire

to smile back

répondre à la violence par la violence

to meet violence with violence

III.répondre de V. trans.

répondre de trans. c.indir. (servir de caution):

répondre de qn

to vouch for sb

répondre de qn FIN., DER.

to stand surety for sb

répondre d'une action

to answer for an action

je réponds de lui/son honnêteté

I can vouch for him/his honesty

répondre de ses actes devant la justice

to answer for one's actions in court

il doit répondre des dettes de sa femme

he is liable for his wife's debts

je ne réponds plus de rien

it's out of my hands from now on

ça sera fini, j'en ou je vous en réponds coloq.

it will be finished, take my word for it ou you can be sure of that

IV.répondre [ʀepɔ̃dʀ] V. intr.

1. répondre (donner une réponse):

répondre à

to reply to

répondre à personne, question, lettre

to answer

répondre à ultimatum

to reply to

répondre à un questionnaire

to fill in a questionnaire

répondre à un chef d'accusation DER.

to answer a charge

répondre par oui ou par non

to answer yes or no

si le téléphone sonne, réponds

if the telephone rings, answer it

répondre par écrit/par lettre/par téléphone

to reply in writing/by letter/by phone

il m'a répondu par une longue lettre

he sent me a long letter back ou in reply

je n'ai pas encore répondu à ta lettre

I've not written back to you yet

répondre par un sourire/clin d'œil

to answer with a smile/wink

répondre en levant les bras au ciel

to throw up one's hands by way of reply ou of an answer

j'attends qu'il réponde

I'm waiting for his reply

seul l'écho me répondit

there was no answer but an echo

la flûte répond au piano

the flute answers the piano

2. répondre (se manifester):

répondre au téléphone/à la porte

to answer the phone/the door

ça ne répond pas

there's no answer ou reply

3. répondre (être insolent):

répondre à qn

to answer sb back ingl. brit.

répondre à qn

to talk back to sb

ose répondre!

just you say a word!

4. répondre (se nommer) liter.:

elle répond au (doux) nom de Flore

she answers to the (charming) name of Flore

5. répondre (réagir):

répondre FISIOL., TÉC. mécanisme, organe, muscle:

to respond (à to)

la direction n'a pas répondu MOTOR

the steering failed

les freins ne répondent plus

the brakes have failed ou aren't working any more

V.se répondre V. v. refl.

1. se répondre (se faire pendant):

se répondre parterres, fontaines:

to match

2. se répondre (se faire entendre):

se répondre oiseaux:

to call to each other

se répondre instruments de musique:

to answer each other