récoltes en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de récoltes en el diccionario francés»inglés

récolte [ʀekɔlt] SUST. f

1. récolte AGR. GANAD.:

récolte (activité)

harvest

récolte (produits récoltés)

crop, harvest

la date de la récolte varie

the date of the harvest varies

nous avons fait trois récoltes cette année

we've had three crops this year

400 tonnes de récolte ont été perdues

400 tonnes of the crop was lost

la récolte de maïs/raisins est excellente

the corn/grape crop is excellent

2. récolte fig.:

récolte (collecte)

collection

récolte (fruits de la collecte) (argent)

takings pl.

récolte (documents)

crop

récolter [ʀekɔlte] V. trans.

1. récolter AGR. GANAD.:

récolter maïs, raisin

to harvest

récolter pommes de terre

to dig up

2. récolter (ramasser):

récolter abeille: pollen

to collect

récolter personne: voix, points

to win

récolter somme d'argent, informations

to collect

récolter avantage

to reap

récolter des mauvaises notes coloq.

to get bad marks

à l'aider, je n'ai récolté que des ennuis

I got nothing but trouble in return for helping him

récolter les fruits de son travail ou ses efforts

to reap the fruits of one's labour ingl. brit.

Véase también: semer

semer [s(ə)me] V. trans.

1. semer AGR. GANAD.:

semer graines

to sow

semer à la volée

to sow, to broadcast

champ semé de colza

field sown with rape

2. semer (apporter):

semer discorde, trouble

to sow

semer confusion, panique, désordre

to spread

semer arme, ouragan: mort

to bring

semer le doute

to sow doubts

3. semer (parsemer):

semer des clous sur la route

to strew the road with nails

semé de

strewn with

elle a semé ses jouets dans toute la maison

she has scattered her toys all over the house

semer son argent fig.

to throw one's money about

mission semée de difficultés

mission bristling with difficulties

copie semée de fautes

copy riddled with errors

ciel semé d'étoiles

star-spangled sky

on récolte ce qu'on a semé

as you sow so shall you reap

4. semer (perdre):

semer coloq.

to drop

j'ai dû semer mes clés

I must have dropped my keys

5. semer (distancer):

semer poursuivant, gêneur

to shake off

semer concurrent

to leave [sb] behind

qui sème le vent récolte la tempête provb.

he who sows the wind reaps the whirlwind

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

dévaster orage, feu: récoltes, immeuble

to destroy

anéantir récoltes

to ruin

Traducciones de récoltes en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

Dutch barn

hangar m à récoltes

harvest (of wheat)

récolte f

harvest (of fruits)

récolte f

to get in the harvest

faire la récolte

a good/poor harvest

une bonne/mauvaise récolte

to reap the harvest of 20 years of tyranny/work

récolter les fruits de 20 ans de tyrannie/de travail

to reap a rich harvest

récolter les fruits de ses efforts

harvest vegetables

récolter

harvest information

récolter

harvest (of corn)

faire la moisson or la récolte

harvest (of fruit)

faire la récolte

bumper crop

récolte f exceptionnelle

crop failure

perte f de récolte

rubber tapper

personne f qui récolte le latex

rubber tapping

récolte f du latex par saignée

récoltes en el diccionario PONS

Traducciones de récoltes en el diccionario francés»inglés

récolte [ʀekɔlt] SUST. f

1. récolte (activité):

récolte

harvest

2. récolte (produits récoltés):

récolte des abricots/pommes de terre

apricot/potato crop

récolter [ʀekɔlte] V. trans.

1. récolter AGR.:

récolter

to harvest

2. récolter (recueillir):

récolter argent

to collect

récolter contraventions, coups, ennuis

to get

récolter points, voix

to pick up

locuciones, giros idiomáticos:

récolter ce qu'on a semé

to reap what one has sown

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

dévaster pays, terres, récoltes

to devastate

saccager récolte

to destroy

déficitaire année, récolte

poor

préservation des biens, récoltes, de la santé

protection

insuffisance de la récolte

inadequate harvest

Traducciones de récoltes en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

harvest

récolte f

harvest

récolter

harvest

faire la récolte

reap

récolter

to reap what one has sown

récolter ce qu'on a semé

he who sows the wind shall reap the whirlwind provb.

qui sème le vent récolte la tempête

cash crop

récolte f destinée à la vente

récoltes Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

récolte des abricots/pommes de terre

apricot/potato crop

la récolte a gelé

the harvest was ruined by frost

récolter ce qu'on a semé

to reap what one has sown

se perdre récolte

to be lost

insuffisance de la récolte

inadequate harvest

une campagne de récolte de fonds

a fund-raising drive

récolte f destinée à la vente

cash crop

qui sème le vent récolte la tempête

he who sows the wind shall reap the whirlwind provb.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Des remises sont accordées en cas de mousson insuffisante ou de ravages effectués sur les récoltes par la soldatesque.

fr.wikipedia.org

Ces palmeraies permettent de faire pousser également du mil et du maïs, mais les récoltes sont inégales et parfois emportées par des inondations précoces.

fr.wikipedia.org

Lors de la soudure du printemps 1775, les réserves de céréales s'épuisent alors que les nouvelles récoltes ne sont pas encore arrivées.

fr.wikipedia.org

Ce dernier ordonna, après conciliabule et de vifs débats, de procéder à la destruction du bétail (principalement les bovins), des réserves alimentaires et de s'abstenir de semer pour les récoltes.

fr.wikipedia.org

En 1730 et 1731, une grande partie des récoltes sont détruites par des sauterelles.

fr.wikipedia.org

Depuis 1950, les récoltes de blé s'effectuent avec des moissonneuses-batteuses qui moissonnent et battent les céréales en une seule opération.

fr.wikipedia.org

À partir de la décennie 1850 et au cours des années 1860, les récoltes furent sans cesse en hausse, aiguillonnées par des prix élevés.

fr.wikipedia.org

Une grande partie des céréales sont bradées après les récoltes de fin d'année par les paysans en prévision des dépenses de fête.

fr.wikipedia.org

De rage, il envoie ses troupes qui brûlent grange et récoltes.

fr.wikipedia.org

Pourtant, les nandous, bien que pouvant se nourrir d'une partie des récoltes, utilisent souvent les monocultures pour se cacher des prédateurs plutôt que pour se nourrir des plantes elles-mêmes.

fr.wikipedia.org