quelle dommage en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de quelle dommage en el diccionario francés»inglés

(quel) dommage!

what a shame ou pity!

elle qui aime tant le ballet, quel dommage qu'elle ne soit pas là

she loves ballet so much, it's a pity she isn't here

Traducciones de quelle dommage en el diccionario inglés»francés

what a pity!

quel dommage!

what a pity that…

quel dommage que

what a shame!

quel dommage!

Traducciones de quelle dommage en el diccionario francés»inglés

dommage [dɔmaʒ] SUST. m

1. dommage (chose regrettable):

(quel) dommage!

what a shame ou pity!

c'est dommage

it's a shame ou pity (de faire to do, que that)

c'est très ou vraiment dommage

it's a great shame ou pity

il serait dommage que

it would be a shame ou pity if

c'est pas dommage! coloq., irón.

great! irón.

2. dommage (dégât):

dommage

damage uncountable

dommages importants

severe damage

subir des dommages

to suffer damage

causer des dommages à

to damage

3. dommage DER. (préjudice):

dommage

tort

dommage causé à un tiers

third-party damage

locuciones, giros idiomáticos:

dommages corporels

personal injury uncountable

dommages immatériels

special damage uncountable

dommages matériels

material damage

dommages et intérêts DER.

damages

il a touché 10 000 euros de dommages et intérêts

he was awarded 10, 000 euros in damages ou damages of 10, 000 euros

dommages de guerre DER.

war damage uncountable

I.quel <quelle> [kɛl] DETMTE. interrog.

quels sont les pays membres de la UE?

what are the member countries of the EU?

je me demande quelle est la meilleure solution

I wonder what the best solution is

de ces deux médicaments, quel est le plus efficace?

which of these two medicines is more effective?

de tous les employés, quel est le plus compétent?

of all the employees, who is the most competent?

II.quel <quelle> [kɛl] ADJ. interrog.

dans quels pays as-tu vécu?

what countries have you lived in?

quels peintres appartenaient à cette école?

what ou which painters belonged to this school?

de quel étage a-t-il sauté?

which floor did he jump from?

de quelle couleur est ta voiture?

what colour is your car?

quelle heure est-il?

what time is it?

à quelle heure le film commence-t-il?

(at) what time does the film start?

mais quel monstre êtes-vous donc?

what kind of monster are you?

quel âge as-tu?

how old are you?

si tu savais à quel point il m'agace!

if you only knew how much he irritates me!

tu as remarqué avec quelle méchanceté elle lui a répondu?

did you notice how snappily she answered him?

tout le monde sait avec quel courage vous avez accompli votre mission

everybody knows how bravely you carried out your mission

III.quel <quelle> [kɛl] ADJ. excl.

quel

what

quel imbécile!

what an idiot!

quel homme!

what a man!

quelle idée bizarre!

what a weird idea!

quelle coïncidence!

what a coincidence!

quel bonheur (que) de les voir enfin réunis!

how delightful it is to see them together again at last!

quelle horreur!

how dreadful!

IV.quel <quelle> [kɛl] ADJ. relat.

j'accepte votre proposition, quels qu'en soient les risques

I accept your offer whatever the risks may be

quelles qu'aient pu être tes raisons, tu n'aurais jamais dû faire cela

whatever your reasons may have been you should never have done that

quelle que soit la route que l'on prenne

whatever ou whichever road we take

quel que soit l'hôtel où ils sont descendus

whatever ou whichever hotel they are staying at

quel que soit le vainqueur

whoever the winner may be

quel que soit l'endroit où il se sont arrêtés

wherever they stopped

quelle que soit mon admiration pour lui

however much I admire him, much as I admire him

quelle

quelle → quel

Véase también: quel

I.quel <quelle> [kɛl] DETMTE. interrog.

quels sont les pays membres de la UE?

what are the member countries of the EU?

je me demande quelle est la meilleure solution

I wonder what the best solution is

de ces deux médicaments, quel est le plus efficace?

which of these two medicines is more effective?

de tous les employés, quel est le plus compétent?

of all the employees, who is the most competent?

II.quel <quelle> [kɛl] ADJ. interrog.

dans quels pays as-tu vécu?

what countries have you lived in?

quels peintres appartenaient à cette école?

what ou which painters belonged to this school?

de quel étage a-t-il sauté?

which floor did he jump from?

de quelle couleur est ta voiture?

what colour is your car?

quelle heure est-il?

what time is it?

à quelle heure le film commence-t-il?

(at) what time does the film start?

mais quel monstre êtes-vous donc?

what kind of monster are you?

quel âge as-tu?

how old are you?

si tu savais à quel point il m'agace!

if you only knew how much he irritates me!

tu as remarqué avec quelle méchanceté elle lui a répondu?

did you notice how snappily she answered him?

tout le monde sait avec quel courage vous avez accompli votre mission

everybody knows how bravely you carried out your mission

III.quel <quelle> [kɛl] ADJ. excl.

quel

what

quel imbécile!

what an idiot!

quel homme!

what a man!

quelle idée bizarre!

what a weird idea!

quelle coïncidence!

what a coincidence!

quel bonheur (que) de les voir enfin réunis!

how delightful it is to see them together again at last!

quelle horreur!

how dreadful!

IV.quel <quelle> [kɛl] ADJ. relat.

j'accepte votre proposition, quels qu'en soient les risques

I accept your offer whatever the risks may be

quelles qu'aient pu être tes raisons, tu n'aurais jamais dû faire cela

whatever your reasons may have been you should never have done that

quelle que soit la route que l'on prenne

whatever ou whichever road we take

quel que soit l'hôtel où ils sont descendus

whatever ou whichever hotel they are staying at

quel que soit le vainqueur

whoever the winner may be

quel que soit l'endroit où il se sont arrêtés

wherever they stopped

quelle que soit mon admiration pour lui

however much I admire him, much as I admire him

quelle dommage en el diccionario PONS

Traducciones de quelle dommage en el diccionario francés»inglés

quel dommage!

what a pity!

quel dommage!

what a shame!

Traducciones de quelle dommage en el diccionario inglés»francés

what a pity

quel dommage

what a shame that

quel dommage que +subj

Traducciones de quelle dommage en el diccionario francés»inglés

dommage [dɔmaʒ] SUST. m

1. dommage (préjudice):

dommage

harm sans pl.

dommages corporels

physical harm

dommages matériels

material damage

dommage et intérêts

damages

2. dommage pl. (dégâts):

dommage

damage no pl.

locuciones, giros idiomáticos:

c'est bien dommage!

it's a real pity!

quel dommage!

what a pity!

I.quel(le) [kɛl] ADJ.

1. quel:

quel(le) (dans une question)

what

quel(le) (lequel)

which

quel temps fait-il?

what's the weather like?

quelle heure est-il?

what's time is it?

quel est le plus grand des deux?

which (one) is bigger?

je me demande quelle a pu être sa réaction

I wonder what his reaction was

quel que soit son choix (subj.)

whatever he chooses

quelles que soient les conséquences, ...

whatever the consequences (may be), ...

2. quel (exclamation):

quel(le)

what

quel dommage!

what a shame!

quel talent!

what talent!

II.quel(le) [kɛl] PRON.

quel(le)

which

de nous deux, quel est le plus grand?

which of us is taller?