porte-monnaie en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de porte-monnaie en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

porte-monnaie, portemonnaie <pl. porte-monnaie, portemonnaies> [pɔʀt(ə)mɔnɛ] SUST. m

puiser [pɥize] V. trans. literal, fig.

Mostrar la tabla de conjugación

I.piocher [pjɔʃe] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

II.piocher [pjɔʃe] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

I.refermer [ʀ(ə)fɛʀme] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

II.se refermer V. v. refl.

Traducciones de porte-monnaie en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

purse [ingl. brit. pəːs, ingl. am. pərs] SUST.

owe [ingl. brit. əʊ, ingl. am. oʊ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

I.miss [ingl. brit. mɪs, ingl. am. mɪs] SUST.

III.miss [ingl. brit. mɪs, ingl. am. mɪs] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

IV.miss [ingl. brit. mɪs, ingl. am. mɪs] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

V.miss [ingl. brit. mɪs, ingl. am. mɪs]

Mostrar la tabla de conjugación

Véase también: near miss, mile

I.mile [ingl. brit. mʌɪl, ingl. am. maɪl] SUST.

III.mile [ingl. brit. mʌɪl, ingl. am. maɪl]

I.draw [ingl. brit. drɔː, ingl. am. drɔ] SUST.

II.draw <pret. imperf. drew, part. pas. drawn> [ingl. brit. drɔː, ingl. am. drɔ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. draw (pull):

draw animal, car, engine: object, cart, rope, plough
tirer
draw machine, suction: liquid, gas
aspirer
to draw a plough along
tirer une charrue
the water is drawn along the pipe
l'eau est aspirée dans le tuyau
I drew the book towards me
j'ai tiré le livre vers moi
he drew the child towards him
il a attiré l'enfant vers lui
to draw a bolt/the curtains
tirer un verrou/les rideaux
I drew the string as tight as I could
j'ai tiré sur la ficelle aussi fort que j'ai pu
she drew a ten pound note from her purse
elle a tiré un billet de dix livres de son porte-monnaie
he drew his finger along the shelf
il a passé un doigt sur l'étagère
to draw a handkerchief across one's forehead/a comb through ones' hair
se passer un mouchoir sur le front/un peigne dans les cheveux
she drew his arm through hers
elle a passé son bras sous le sien
she drew her shawl round her shoulders
elle a resserré son châle autour de ses épaules
to draw water from a well
tirer de l'eau d'un puits
to draw a pint of beer
≈ tirer un demi-litre de bière à la pression
to draw blood literal
provoquer un saignement
to draw a bow
bander un arc

6. draw (attract) person, event, film:

draw crowd, person
attirer (to vers)
draw reaction, criticism, praise, interest
susciter
the idea drew much criticism from both sides/from the experts
l'idée a suscité de nombreuses critiques des deux côtés/chez les experts
the course draws students from all over the world
le cours attire des étudiants du monde entier
his speech drew great applause
son discours a soulevé des applaudissements
to draw sb's attention to sth
attirer l'attention de qn sur qc
to draw attention to oneself
attirer l'attention sur soi
to feel drawn to sb
se sentir attiré vers qn
to draw sb to person, religion
attirer qn vers
to draw sb to profession
pousser qn vers
the sound of the explosion drew her to the window
le bruit de l'explosion l'a attirée à la fenêtre
to draw sb into conversation
mêler qn à
to draw sb into argument, battle
entraîner qn dans
I'm not going to be drawn into an argument with you
je ne vais pas me laisser entraîner dans une dispute avec toi
they were drawn together by their love of animals
leur amour des animaux les a rapprochés
to draw the enemy fire
offrir un cible au feu ennemi
I'll draw their fire
je ferai diversion

III.draw <pret. imperf. drew, part. pas. drawn> [ingl. brit. drɔː, ingl. am. drɔ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. draw (move):

to draw ahead (of sth/sb) literal vehicle, person:
gagner du terrain (sur qc/qn)
to draw ahead (of sth/sb) fig. person, company:
prendre de l'avance (sur qc/qn)
to draw alongside boat:
accoster
the car drew alongside the lorry
la voiture s'est mise à côté du camion
to draw close or near time, date, ordeal:
approcher
the time/day is drawing close when…
l'heure/le jour approche où…
they drew nearer to listen
ils se sont rapprochés pour écouter
to draw into bus: station
arriver à
the train drew into the station
le train est entré en gare
to draw level
se retrouver au même niveau
to draw level with the other athletes (in score)
se retrouver au même niveau que les autres athlètes
to draw level with the other athletes (in race)
rattraper les autres athlètes
to draw over vehicle (stop)
se ranger
to draw over (still moving)
se rabattre vers le bas-côté
the lorry drew over to the right-hand side of the road
le camion s'est rangé sur la voie de droite
to draw to one side person:
s'écarter
to draw round or around people:
se rassembler
they drew round the teacher
ils se sont rassemblés autour du professeur
to draw to a halt
s'arrêter
to draw to a close or an end day, event, life:
toucher à sa fin

IV.draw [ingl. brit. drɔː, ingl. am. drɔ]

Mostrar la tabla de conjugación
to be quick/slow on the draw coloq. (in understanding)
avoir l'esprit vif/lent
to be quick/slow on the draw (in replying)
avoir/ne pas avoir la repartie facile
to be quick/slow on the draw cowboy:
dégainer/ne pas dégainer vite
to beat sb to the draw rival, competitor:
devancer qn
to beat sb to the draw cowboy:
dégainer plus vite que qn
to draw the line
fixer des limites
you've got to draw the line somewhere
il faut savoir fixer des limites
to draw the line at doing
se refuser à faire
she drew the line at blackmail
elle se refusait à faire du chantage
I draw the line at violence
je n'irai pas jusqu'à la violence
the union agreed to longer working hours but drew the line at wage cuts
le syndicat a accepté une augmentation des heures de travail mais a refusé une baisse des salaires

porte-monnaie en el diccionario PONS

Traducciones de porte-monnaie en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

porte-monnaie [pɔʀtmɔnɛ] SUST. m inv.

rebondi(e) [ʀ(ə)bɔ̃di] ADJ.

main [mɛ̃] SUST. f

1. main ANAT., DEP.:

main
hand
battre des mains
to clap one's hands
se donner la main
to hold hands
se donner la main (aider)
to help one another out
passer de main en main
to go from hand to hand
prendre qn par la main
to take sb by the hand
serrer la main à qn
to shake sb's hand
tendre la main à qn
to reach out to sb
être fait (à la) main
to be handmade
sac à main
handbag
sac à main
purse ingl. am.
frein à main
hand brake ingl. brit.
frein à main
parking brake ingl. am.
écrire à la main
to write (by hand)
(la) main dans la main
hand in hand
de la main
directly
de la main même de l'auteur
from the author's own hand
à deux mains
with both hands
ramasser qc à pleines mains
to pick up handfuls of sth
jouer à quatre mains
to play four-handed
les mains en l'air!, haut les mains!
hands up!

locuciones, giros idiomáticos:

donner un coup de main à qn
to give sb a hand
tomber aux mains de l'ennemi
to fall into the hands of the enemy
j'en mettrais ma main au feu
I would stake my life on it
mettre la main à la pâte coloq.
to lend a hand
il met la main au porte-monnaie
he puts his hand in his pocket
prendre qn la main dans le sac
to catch sb red-handed
du cousu main
hand-stitched
gagner qc haut la main
to win sth hands down
voter à main levée
to vote by a show of hands
avoir les mains libres
to have a free hand
à mains nues
with bare fists
de première/seconde main
firsthand/secondhand
remettre qc à qn en mains propres
to give sth to sb personally
avoir qc sous la main
to have sth on hand
ils peuvent se donner la main irón. hum.
they are two of a kind
être aux mains de qn
to be at sb's hands
il se fait la main
he's getting the knack
je m'en lave les mains!
I wash my hands of it!
passer la main (transmettre ses pouvoirs)
to stand down
il perd la main
he's losing his touch
en venir aux mains
to come to blows
de la main à la main
directly

Traducciones de porte-monnaie en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

I.purse [pɜ:s, ingl. am. pɜ:rs] SUST.

II.purse [pɜ:s, ingl. am. pɜ:rs] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III.purse [pɜ:s, ingl. am. pɜ:rs] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Paniquée mais pragmatique, elle prend le porte-monnaie du défunt.
fr.wikipedia.org
Il s'agissait d'une dame âgée qui était retournée chez elle pour prendre son porte-monnaie.
fr.wikipedia.org
Pour se faire pardonner, il cherche dans son porte-monnaie et donne à sa mère une pièce de vingt kopeck.
fr.wikipedia.org
Une étude de cas a été menée sur le développement d'une application de porte-monnaie électronique.
fr.wikipedia.org
L'argent du « porte-monnaie » peut ensuite être utilisé directement sur le site pour faire des achats, ou transféré sur un compte bancaire.
fr.wikipedia.org
Il a desserré son étreinte, ouvert son porte-monnaie, montré la photographie d'un petit garçon et donné de l'argent.
fr.wikipedia.org
Les porte-monnaie électroniques sont semblables à une carte téléphonique et sont réservés aux petites dépenses.
fr.wikipedia.org
Il s'agit à proprement parler d'un porte-monnaie électronique, concurrençant les pièces et les billets.
fr.wikipedia.org
Les banques ont accepté de rembourser le contenu des porte-monnaie électroniques et le feront pour tous les utilisateurs le 7 février 2015.
fr.wikipedia.org
Le compte principal est réservé aux personnes âgées de plus de 18 ans et est associé à un porte-monnaie.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "porte-monnaie" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares