pédale en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de pédale en el diccionario francés»inglés

pédale [pedal] SUST. f

1. pédale:

pédale (de bicyclette, piano, frein)

pedal

pédale (de machine à coudre, tour)

treadle

poubelle à pédale

pedal bin ingl. brit.

auto à pédales

pedal car

2. pédale (homosexuel):

pédale argot ofens.

queer argot, ofens.

perdre les pédales coloq. (s'affoler)

to lose one's grip

perdre les pédales (s'embrouiller)

to get muddled up

se mélanger ou s'emmêler les pédales coloq.

to get mixed up

pédale douce MÚS.

soft pedal

mettre la pédale douce fig.

to soft pedal

pédale forte

loud ou sustaining pedal

pédaler [pedale] V. intr.

1. pédaler literal:

pédaler

to pedal

2. pédaler (se dépêcher):

pédaler fig. coloq.

to get a move on coloq.

pédaler dans la choucroute coloq. ou la semoule coloq. ou le yaourt coloq.

to flounder around

Traducciones de pédale en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

treadle

pédale f

treadle atrbv. sewing machine, loom

à pédale

treadle

pédaler

pedal

pédale f

loud/soft pedal MÚS.

pédale forte/douce

to pedal a bicycle

pédaler

pedal

pédaler

to pedal hard or furiously

pédaler dur

to pedal along/towards

pédaler le long de/vers

sustaining pedal

pédale f forte

brake pedal

pédale f de frein

pansy (homosexual) coloq., ofens.

pédale f coloq., ofens.

pedal bin

poubelle f à pédale

soft pedal

pédale f douce

soft-pedal

mettre la pédale douce

faggot argot, ofens.

pédale f argot, ofens.

pédale en el diccionario PONS

Traducciones de pédale en el diccionario francés»inglés

pédale [pedal] SUST. f

1. pédale (levier pour le pied):

pédale d'une bicyclette, voiture, poubelle

pedal

pédale de frein

brake pedal

2. pédale pey. coloq. (homosexuel):

pédale

queer

locuciones, giros idiomáticos:

s'emmêler les pédales coloq.

to get in a muddle

perdre les pédales coloq.

to lose it

pédaler [pedale] V. intr.

1. pédaler (bicyclette):

pédaler

to pedal

pédaler debout

to stand on the pedals

2. pédaler coloq. (faire vite):

pédaler

to get a move on

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

pédaler dans la choucroute coloq.

to be at a (complete) loss

Traducciones de pédale en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

treadle

pédale f

pedal

pédale f

pedal

pédaler

gas pedal

pédale f d'accélération

brake pedal

pédale f de frein

sustaining pedal

pédale f forte

foot brake

pédale de frein

soft pedal

pédale f douce

soft pedal

mettre la pédale douce

pédale Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

pédaler dans la choucroute coloq.

to be at a (complete) loss

pédale de frein

brake pedal

pédaler debout

to stand on the pedals

pédaler dans la semoule coloq.

to flounder

pédaler dans la semoule police, enquêteurs

to be at a dead end

écraser la pédale d'accélérateur

to step hard on the accelerator

pédale f de frein

brake pedal