glacée en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de glacée en el diccionario francés»inglés

I.glacer [ɡlase] V. trans.

1. glacer (transir):

glacer corps, partie du corps

to freeze

glacer personne

to chill [sb] to the bone

glacer le sang de qn fig.

to make sb's blood run cold

2. glacer (rafraîchir):

glacer boisson, liquide, melon, fruit

to chill

3. glacer (intimider):

glacer personne, regard:

to intimidate

glacer qn d'effroi

to make sb's blood run cold

glacer qn de peur

to fill sb with fear

4. glacer TÉC.:

glacer papier, photo, poterie, peinture

to glaze

5. glacer GASTR.:

glacer fruit, viande, légume

to glaze

glacer gâteau

to ice

6. glacer (durcir):

glacer eau, flaque

to freeze

II.se glacer V. v. refl.

se glacer v. refl. sourire, expression:

se glacer

to freeze

son expression se glaça en une grimace

his/her expression became fixed in a grimace

mon sang se glaça dans mes veines fig.

my blood froze

I.glace [ɡlas] SUST. f

1. glace (eau congelée):

glace

ice

de glace accueil

icy

de glace visage

stony

rompre ou briser la glace fig.

to break the ice

2. glace (dessert):

glace

ice cream

glace à l'eau

water ice

au dessert il y a de la glace

there is ice cream for dessert

glace à la fraise/à la pistache

strawberry/pistachio ice cream

une glace en cornet, un cornet de glace

an ice-cream cone

glace (à l')italienne

Italian-style ice cream

une glace en pot, un petit pot de glace

a tub of ice cream

3. glace (de viande, volaille, poisson):

glace

glaze

4. glace (miroir):

glace

mirror

glace à main/en pied

hand/full-length mirror

se regarder dans une glace

to look (at oneself) in a mirror

tu ferais mieux de te regarder dans une glace fig.

you'd better take a long hard look at yourself

glace sans tain

two-way mirror

5. glace (panneau de verre):

glace (plaque)

sheet of glass

glace (de vitrine)

glass

glace (de voiture)

window

II.glaces SUST. fpl

glaces (de montagne)

ice field sing.

glaces (des pôles)

ice sheet sing.

quand les glaces fondent

when the ice melts

navire pris dans les glaces

icebound ship

le navire est resté pris dans les glaces

the ship remained icebound

III.glace [ɡlas]

rester de glace

to remain unmoved

I.glacé (glacée) [ɡlase] V. part. pas.

glacé → glacer

II.glacé (glacée) [ɡlase] ADJ.

1. glacé (très froid):

glacé (glacée) pluie, vent, boisson

ice-cold, icy

glacé (glacée) douche

ice-cold

glacé (glacée) air

icy

j'ai les mains glacées

my hands are frozen

je suis glacé

I'm freezing

thé/café glacé

iced tea/coffee

2. glacé GASTR. (recouvert de glaçage):

glacé (glacée) gâteau

iced

glacé (glacée) fruit

glacé atrbv.

3. glacé (intimidant):

glacé (glacée) accueil, atmosphère

frosty, icy

glacé (glacée) sourire

chilly

glacé (glacée) voix

cold

4. glacé TÉC.:

glacé (glacée) photo, papier

glossy

5. glacé (gelé):

glacé (glacée) fontaine, fleuve, sol

frozen

Véase también: glacer

I.glacer [ɡlase] V. trans.

1. glacer (transir):

glacer corps, partie du corps

to freeze

glacer personne

to chill [sb] to the bone

glacer le sang de qn fig.

to make sb's blood run cold

2. glacer (rafraîchir):

glacer boisson, liquide, melon, fruit

to chill

3. glacer (intimider):

glacer personne, regard:

to intimidate

glacer qn d'effroi

to make sb's blood run cold

glacer qn de peur

to fill sb with fear

4. glacer TÉC.:

glacer papier, photo, poterie, peinture

to glaze

5. glacer GASTR.:

glacer fruit, viande, légume

to glaze

glacer gâteau

to ice

6. glacer (durcir):

glacer eau, flaque

to freeze

II.se glacer V. v. refl.

se glacer v. refl. sourire, expression:

se glacer

to freeze

son expression se glaça en une grimace

his/her expression became fixed in a grimace

mon sang se glaça dans mes veines fig.

my blood froze

lave-glace <pl. lave-glaces> [lavɡlas] SUST. m

lave-glace

windscreen washer ingl. brit.

lave-glace

windshield washer ingl. am.

brise-glace <pl. brise-glace, brise-glaces> [bʀizɡlas] SUST. m

1. brise-glace NÁUT. (navire):

brise-glace

icebreaker

2. brise-glace CONSTR. (de pont):

brise-glace

ice-breaker

essuie-glace <pl. essuie-glaces> [esɥiɡlas] SUST. m

essuie-glace

windscreen wiper ingl. brit.

essuie-glace

windshield wiper ingl. am.

lève-glace <pl. lève-glaces> [lɛvɡlas] SUST. m MOTOR

lève-glace électrique (option)

electric windows pl.

lève-glace électrique (mécanisme)

electric winder

Traducciones de glacée en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

ice water

eau f glacée

ice-cream sundae

coupe f glacée

Knickerbocker Glory

coupe f glacée

glacée en el diccionario PONS

Traducciones de glacée en el diccionario francés»inglés

glacé(e) [glase] ADJ.

1. glacé (très froid):

glacé(e)

freezing

glacé(e) personne

frozen

2. glacé GASTR.:

glacé(e) fruit, marrons

glacé

glacé(e) gâteau

iced

café/chocolat glacé

iced coffee/chocolate

servir glacé

to serve ice-cold

3. glacé (recouvert d'un apprêt brillant):

papier glacé

gloss paper

4. glacé (inamical):

glacé(e) accueil, regard

icy

I.glacer [glase] V. trans.

1. glacer (refroidir):

glacer

to ice

2. glacer (impressionner):

glacer

to chill

II.glacer [glase] V. v. refl.

se glacer

to freeze

glace [glas] SUST. f

1. glace (eau congelée):

glace

ice

pont de glace fr. canad. (chemin de glace formé dans un cours d'eau, l'hiver, et utilisé pour passer en voiture d'une rive à l'autre)

ice bridge

2. glace GASTR.:

glace

ice-cream

glace à la fraise/au chocolat

strawberry/chocolate ice-cream

3. glace (miroir):

glace

mirror

4. glace (vitre):

glace

plate glass

locuciones, giros idiomáticos:

rompre la glace

to break the ice

Traducciones de glacée en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

ice-cold

glacé(e)

glacé

glacé(e)

iced coffee, tea

glacé(e)

iced

glacé(e)

candied

glacé(e)

frosted

glacé(e)

icy

glacé(e)

icy feet, water

glacé(e)

ice water

eau f glacée

glacée Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

faire du patin à glace/à roulettes

to ice-skate/roller-skate

bombe glacée

(iced) bombe

glace à la fraise/au chocolat

strawberry/chocolate ice-cream

donner un coup de lave-glace

to wash the windscreen

passer à travers la glace

to fall through the ice

crème glacée

ice cream

se glacer

to freeze

l'eau se transforme en glace

water is transformed into ice

glacer qn sur place d'un regard

to freeze sb with a look

glace à la vanille, panachée de chocolat

chocolate ripple

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Lee va attendre les secours plus de 20 minutes dans l'eau de la baie qui est glacée.

fr.wikipedia.org

Il se sentait à l'aise dans l'eau glacée, tandis que des draps en coton étaient atrocement douloureux.

fr.wikipedia.org

Car, si jamais une main glacée surgissait de dessous le lit pour m’agripper la cheville, j’en pourrais hurler.

fr.wikipedia.org

Les meringues peuvent être présentées couplées dos à dos avec une crème fouettée ou une crème glacée entre les deux.

fr.wikipedia.org

Depuis un demi-siècle, les spécialités de ce glacier sont le sorbet aux fraises des bois et la crème glacée aux marrons glacés.

fr.wikipedia.org

Cela va jusqu'à la crème glacée aux flageolets !

fr.wikipedia.org

Weizeneisbock : blanche forte après avoir été glacée et cristallisée avec 12 % vol.

fr.wikipedia.org

Le terme "vanille" dérive de l'utilisation d'extrait de vanille comme parfum le plus commun pour une crème glacée, et par extension, signifie "simple" ou "conventionnel".

fr.wikipedia.org

Sorbets et crème glacée peuvent aussi être préparés avec ces fruits.

fr.wikipedia.org

Pendant le lycée elle est employée dans un salon de crème glacée en tant que réceptionniste.

fr.wikipedia.org