falsifier en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de falsifier en el diccionario francés»inglés

falsifier [falsifje] V. trans.

1. falsifier (altérer):

falsifier document, comptes, chèque

to falsify, to tamper with

falsifier faits, histoire

to distort, to falsify

2. falsifier (contrefaire):

falsifier signature, monnaie

to forge

Traducciones de falsifier en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

adulterate

falsifier (with par addition de)

falsify documents, results, accounts

falsifier

distort history

falsifier

forge date, certificate, will

falsifier

manipulate figures, facts, data

falsifier

alter (illegally) document

falsifier

to tinker with (illegally)

falsifier, truquer

fake election results

falsifier

cook coloq.

falsifier

falsifier en el diccionario PONS

Traducciones de falsifier en el diccionario francés»inglés

falsifier [falsifje] V. trans.

falsifier document, signature

to falsify

falsifier monnaie

to forge

falsifier vérité, histoire

to alter

Traducciones de falsifier en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

falsify

falsifier

adulterate

falsifier

forge document

falsifier

tamper with balance-sheet, documents

falsifier

doctor

falsifier

fake calculations

falsifier

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le fait que votre photo apparaisse à plusieurs endroits dans le passeport rend celui-ci plus difficile à falsifier.

fr.wikipedia.org

Pour certains, cette courbe a été délibérément falsifiée dans le but de faire croire à une influence humaine prépondérante sur le climat.

fr.wikipedia.org

Il apparait aujourd'hui que la plupart de ces rapports ont été falsifiés.

fr.wikipedia.org

Il fait dans le même temps face à une plainte judiciaire qui l'accuse de diplômes falsifiés et défaut de déclaration de son patrimoine.

fr.wikipedia.org

Accusées d'avoir tenté de falsifier la compétition, les deux équipes sont sanctionnées d'un retrait de points.

fr.wikipedia.org

Mais dans des situations bien précises, il a été possible de falsifier l'empreinte radio.

fr.wikipedia.org

Dulles fit falsifier les dossiers des scientifiques afin d'éliminer tout élément incriminant.

fr.wikipedia.org

Ce rapprochement des termes « contrefaire » et « falsifier » semble confondre les deux mots pour en faire des synonymes.

fr.wikipedia.org

Les plaignants affirment que la police montre peu d'intérêt à leurs plaintes, voire ferme volontairement les yeux ou falsifie les rapports de plaintes.

fr.wikipedia.org

Afin d'éviter cela, il falsifie des documents pour se créer un oncle devenant son tuteur légal.

fr.wikipedia.org