Traducciones de entre-tués en el diccionario inglés»francés

I.kill [ingl. brit. kɪl, ingl. am. kɪl] SUST.

1. kill (in bullfighting, hunting):

kill

mise f à mort

to be in at the kill literal

assister à la mise à mort

I wanted to be in at the kill fig.

je voulais assister au dénouement

2. kill (prey):

kill

proie f

II.kill [ingl. brit. kɪl, ingl. am. kɪl] V. trans.

1. kill (cause to die):

kill person, animal

tuer

he killed her with a knife

il l'a tuée avec un couteau

he was killed by the disease

la maladie l'a tué

he was killed by a drunken driver

il a été tué par un conducteur ivre

they killed one another or each other

ils se sont entre-tués

killed outright

tué sur le coup

drink is slowly killing him

l'alcool le détruit lentement

killed in action or battle

tombé au champ d'honneur

I'll do it, even if it kills me coloq.!

je le ferai, même si je dois y laisser ma peau! coloq.

I could have killed her!

je l'aurais tuée!

she didn't say anything, but if looks could kill…

elle n'a rien dit mais ses yeux lançaient des éclairs

(make effort) it wouldn't kill you to turn up on time coloq.

cela ne te ferait pas de mal d'arriver à l'heure

2. kill (hurt) coloq.:

my feet are killing me

j'ai mal aux pieds

what kills me is not knowing

ce qui me tue, c'est de ne pas savoir

3. kill (end, stop):

kill rumour

arrêter

kill paragraph, story

supprimer

kill PRENSA idea, proposal

faire échouer

it killed her chances of getting a job

cela a anéanti toutes ses chances d'obtenir un emploi

that remark killed the conversation dead

cette remarque a jeté un froid dans la conversation

4. kill (deaden):

kill smell, flavour

tuer

smoking kills the appetite

fumer ôte tout appétit

to kill the pain

faire disparaître la douleur

5. kill (turn off) coloq.:

kill engine, machine

couper

kill television, radio, light

éteindre

6. kill (spend):

to kill time

tuer le temps (by doing en faisant)

I have two hours to kill

j'ai deux heures à attendre

7. kill (amuse) coloq.:

what kills me is that he knew all along

le plus drôle, c'est qu'il le savait déjà

III.kill [ingl. brit. kɪl, ingl. am. kɪl] V. intr.

kill cancer, drinking:

kill

tuer

IV.to kill oneself V. v. refl.

to kill oneself v. refl.:

to kill oneself

se suicider

to kill oneself doing fig.

se tuer à faire

don't kill yourself! irón.

surtout ne te fatigue pas trop!

to kill oneself laughing

être mort de rire

they were all killing themselves laughing

ils étaient tous morts de rire