enlève en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de enlève en el diccionario francés»inglés

I.enlevé (enlevée) [ɑ̃lve] V. part. pas.

enlevé → enlever

II.enlevé (enlevée) [ɑ̃lve] ADJ.

enlevé morceau, rythme:

enlevé (enlevée)

lively

joué à un rythme enlevé

played at a brisk ou lively tempo

Véase también: enlever

I.enlever [ɑ̃lve] V. trans.

1. enlever (ôter):

enlever meuble, livre, vase

to take [sth] away, to remove

enlever rideaux, tableau, tuiles

to take [sth] down, to remove

enlever vêtement, chapeau, bijou

to take [sth] off

enlever véhicule

to move, to remove (de from)

enlève tes affaires de là/les mains de tes poches/tes pieds du fauteuil

get your things out of here/your hands out of your pockets/your feet off the armchair

2. enlever (supprimer):

enlever tache, vernis, peinture

to remove (de from)

enlever pépins, tumeur, amygdales

to remove

3. enlever (priver de):

enlever personnes, objet, avantage, souci

to take [sb/sth] away (à from)

enlever à qn l'envie de faire

to put sb off doing

enlever toute signification à qc

to make sth totally meaningless

cela n'enlève rien à leurs qualités

it doesn't take away from their good qualities in any way

cela n'enlève rien à l'estime que j'ai pour elle

it doesn't make me think any the less of her

la tuberculose nous l'a enlevé à 20 ans eufem.

tuberculosis took him from us at 20

4. enlever (ravir):

enlever criminel: otage

to kidnap, to abduct

enlever liter. amant: bien-aimée

to carry [sb] off

5. enlever (gagner):

enlever coupe, prix, titre

to carry [sth] off

enlever marché, place forte

to capture

6. enlever (avec brio):

enlever morceau de musique

to give a brilliant rendering of

II.s'enlever V. v. refl.

1. s'enlever (disparaître):

s'enlever vernis, papier peint:

to come off

s'enlever tache:

to come out

les taches s'enlèvent plus facilement à l'eau tiède/avec du savon

stains come out more easily with warm water/with soap

2. s'enlever (être séparable):

s'enlever pièce:

to be detachable

le miroir peut s'enlever

the mirror can be removed

les pépins s'enlèvent?

do you take out ou remove the pips?

la peau s'enlève?

do you peel it?

ça s'enlève comment? vêtements, parure:

how do you take ou get it off?

3. s'enlever (partir):

enlève-toi de là coloq.

get off coloq.

I.enlever [ɑ̃lve] V. trans.

1. enlever (ôter):

enlever meuble, livre, vase

to take [sth] away, to remove

enlever rideaux, tableau, tuiles

to take [sth] down, to remove

enlever vêtement, chapeau, bijou

to take [sth] off

enlever véhicule

to move, to remove (de from)

enlève tes affaires de là/les mains de tes poches/tes pieds du fauteuil

get your things out of here/your hands out of your pockets/your feet off the armchair

2. enlever (supprimer):

enlever tache, vernis, peinture

to remove (de from)

enlever pépins, tumeur, amygdales

to remove

3. enlever (priver de):

enlever personnes, objet, avantage, souci

to take [sb/sth] away (à from)

enlever à qn l'envie de faire

to put sb off doing

enlever toute signification à qc

to make sth totally meaningless

cela n'enlève rien à leurs qualités

it doesn't take away from their good qualities in any way

cela n'enlève rien à l'estime que j'ai pour elle

it doesn't make me think any the less of her

la tuberculose nous l'a enlevé à 20 ans eufem.

tuberculosis took him from us at 20

4. enlever (ravir):

enlever criminel: otage

to kidnap, to abduct

enlever liter. amant: bien-aimée

to carry [sb] off

5. enlever (gagner):

enlever coupe, prix, titre

to carry [sth] off

enlever marché, place forte

to capture

6. enlever (avec brio):

enlever morceau de musique

to give a brilliant rendering of

II.s'enlever V. v. refl.

1. s'enlever (disparaître):

s'enlever vernis, papier peint:

to come off

s'enlever tache:

to come out

les taches s'enlèvent plus facilement à l'eau tiède/avec du savon

stains come out more easily with warm water/with soap

2. s'enlever (être séparable):

s'enlever pièce:

to be detachable

le miroir peut s'enlever

the mirror can be removed

les pépins s'enlèvent?

do you take out ou remove the pips?

la peau s'enlève?

do you peel it?

ça s'enlève comment? vêtements, parure:

how do you take ou get it off?

3. s'enlever (partir):

enlève-toi de là coloq.

get off coloq.

Véase también: pain

pain [pɛ̃] SUST. m

1. pain (aliment):

pain

bread uncountable

le pain frais/rassis

fresh/stale bread

morceau/tranche de pain

piece/slice of bread

des miettes de pain

breadcrumbs

notre pain quotidien fig.

our daily bread

le pain et le vin REL.

the bread and wine

être au pain sec et à l'eau

to be on bread and water

2. pain (miche):

pain

loaf

un pain rond

a round loaf

acheter deux pains

to buy two loaves

un petit pain

a (bread) roll

3. pain GASTR.:

pain de légumes/viande/poisson

vegetable/meat/fish loaf

4. pain (bloc):

pain (de savon, cire)

bar

pain (de glace)

block

pain (de plastic, dynamite)

stick

5. pain (coup):

pain argot

punch

pain argot

sock coloq.

mettre un pain à qn

to sock sb coloq.

pain bénit REL.

consecrated bread

être pain béni(t) pour qn

to be a godsend for sb

pain bis

brown bread

pain blanc

white bread

pain blanc (miche)

white loaf

manger son pain blanc le premier

to have it easy at the start

pain brioché

brioche bread

pain brioché (miche)

brioche loaf

pain à cacheter

bar of sealing wax

pain de campagne

farmhouse bread

pain de campagne (miche)

farmhouse loaf

pain au chocolat

pastry with chocolate filling

pain complet

wholemeal bread

pain complet (miche)

wholemeal loaf

pain dermatologique

dermatological cleansing bar

pain d'épices

gingerbread

pain de Gênes

Genoa cake

pain grillé

toast

pain au lait

milk roll

pain au levain

sourdough bread

pain de mie

sandwich loaf

pain noir

rye bread

pain perdu

French toast

pain aux raisins

currant bun

pain de seigle

rye bread

pain de seigle (miche)

rye loaf

pain sans sel

unsalted (white) bread

pain de son

bran loaf

pain de sucre GASTR., GEOL.

sugar loaf

en pain de sucre (crâne)

egg-shaped

en pain de sucre (montagne)

sugar loaf atrbv.

le Pain de Sucre GEOGR.

Sugar Loaf Mountain

pain viennois

Viennese bread

pain viennois (miche)

Viennese loaf

locuciones, giros idiomáticos:

se vendre comme des petits pains

to sell like hot cakes

ça ne mange pas de pain coloq.

it doesn't cost anything

je ne mange pas de ce pain-là

I won't have anything to do with it, I want no part of it

enlever ou ôter le pain de la bouche à qn

to take the bread out of sb's mouth

être bon comme du (bon) pain

to have a heart of gold

long comme un jour sans pain personne:

very tall

long comme un jour sans pain pantalon:

very long

faire passer le goût du pain à qn coloq.

to teach sb a lesson they won't forget

Traducciones de enlève en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

uptempo

au rythme enlevé

he chipped a piece off

il a enlevé un éclat

get your thieving hands out!

enlève tes mains de là, voleur!

cut away

enlever

abduct

enlever

ablate

enlever

take out

s'enlever

does this take out?

est-ce que ça s'enlève?

take out tooth doctor: appendix

enlever

take your hands out of your pockets!

enlève tes mains de tes poches!

lift off top, cover:

s'enlever

lift off

enlever

enlève en el diccionario PONS

Traducciones de enlève en el diccionario francés»inglés

I.enlever [ɑ̃lve] V. trans.

1. enlever:

enlever (déplacer de par-dessus)

to take off

enlever (débarrasser)

to take away

enlever les draps d'un lit

to take the sheets off a bed

enlève tes mains de tes poches!

take your hands out of your pockets!

2. enlever (faire disparaître):

enlever tache

to remove

enlever mot

to cut out

3. enlever (ôter):

enlever l'envie/le goût à qn de +infin

to put sb off wanting to +infin

enlever la garde des enfants à qn

to take sb's children away from them

4. enlever (retirer):

enlever chapeau, montre, vêtement

to take off

5. enlever (kidnapper):

enlever

to abduct

II.enlever [ɑ̃lve] V. v. refl. s'enlever

1. enlever (disparaître):

s'enlever

to go

2. enlever (se détacher):

s'enlever

to come off

3. enlever coloq. (se pousser):

enlève-toi de là!

clear off!

Traducciones de enlève en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

unhook

enlever

abduct

enlever

pick off

enlever

carry off

enlever

slip off

enlever

cut away

enlever (en coupant)

strip off (paint, wallpaper)

enlever

to have sth off clothes

enlever qc

remove

enlever

remove stitches

enlever

remove tie

enlever

enlève Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

enlever à qn une belle épine du pied

to get sb out of a jam

enlève tes mains de tes poches!

take your hands out of your pockets!

enlever l'envie/le goût à qn de +infin

to put sb off wanting to +infin

enlever la garde des enfants à qn

to take sb's children away from them

enlève-toi de là!

clear off!

enlever qc à la brosse/au balai

to brush sth off

enlever les parties abîmées des légumes

to cut the soft spots out of the vegetables

enlever les mots de la bouche à qn

to take the words out of sb's mouth

prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

to take sth off the shelf/wall

enlever le dernier vestige de doute

to remove the last vestige of doubt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les zones insolées voient leur vernis fragilisé, et celui-ci peut ensuite être enlevé grâce à un révélateur.

fr.wikipedia.org

À ce stade, il peut être enlevé soigneusement avec un couteau pointu et repiqué dans son propre pot.

fr.wikipedia.org

Tim est enlevé par des hommes en cagoule.

fr.wikipedia.org

Le 12 mai 1915, a enlevé avec son bataillon et après une lutte des plus acharnées, une position et les tranchées voisines fortement organisées.

fr.wikipedia.org

On installe simplement le treuil à l'arrière du tricycle, après lui avoir enlevé les bras et la roue.

fr.wikipedia.org

En 1889, l'ancien badigeon intérieur est enlevé et les joints sont refaits d'appareil.

fr.wikipedia.org

Le vendredi 30 mars 1979, un technicien a enlevé un filtre encrassé tandis que les sécheuses étaient temporairement éteintes.

fr.wikipedia.org

Les aplats, exécutés avec un métier nerveux et enlevé, rendent la surface picturale intense et vibrante.

fr.wikipedia.org

Il a boursouflé et un cirque l'a enlevé pour le présenter comme étant un homme singe.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il reparut, désorienté et déshydraté, il prétendit avoir été enlevé par les occupants d'un objet volant non identifié.

fr.wikipedia.org