Traducciones de devrions-nous en el diccionario inglés»francés

ought [ingl. brit. ɔːt, ingl. am. ɔt] V. mod. In virtually all cases, ought is translated by the conditional tense of devoir: you ought to go now = tu devrais partir maintenant; they ought to arrive tomorrow ils devraient arriver demain.
The past ought to have done/seen etc. is translated by the past conditional of devoir: he ought to have been more polite = il aurait dû être plus poli. For further examples, including negative sentences, see the entry below.
The French verb devoir is irregular. For its conjugation see the French verb tables.

1. ought (expressing probability, expectation):

that ought to fix it

ça devrait arranger les choses

things ought to improve by next week

la situation devrait s'améliorer d'ici la semaine prochaine

the train ought not to have left yet

le train ne devrait pas encore être parti

he ought to be back by now

il devrait être rentré depuis longtemps maintenant

2. ought (making polite but firm suggestion):

oughtn't we to consult them first?

ne devrions-nous pas les consulter d'abord?

you ought to be in bed

tu devrais être au lit

she ought to see a doctor

elle devrait consulter un médecin

3. ought (indicating moral obligation):

we really ought to say something

nous devrions vraiment dire quelque chose

you ought not to say things like that

tu ne devrais pas dire des choses pareilles

someone ought to have accompanied her

quelqu'un aurait dû l'accompagner

I ought not to have been so direct

je n'aurais pas dû être aussi direct

he felt he ought not to be wasting time

il se disait qu'il n'avait pas de temps à perdre

4. ought (when prefacing important point):

I ought to say perhaps that …

je devrais peut-être préciser que …

I think you ought to know that …

je pense qu'il vaudrait mieux que tu saches que …

I.before [ingl. brit. bɪˈfɔː, ingl. am. bəˈfɔr] PREP.

1. before (earlier than):

before

avant

the day before yesterday

avant-hier

the day before the interview

la veille de l'entretien

I was there the week before last

j'y étais il y a deux semaines

they hadn't met since before the war

ils ne s'étaient pas vus depuis avant la guerre

it should have been done before now

ça aurait dû être fait avant

phone if you need me before then

téléphonez-moi si vous avez besoin de moi avant

six weeks before then

six semaines avant or auparavant

she became a doctor, like her mother before her

elle est devenue médecin comme sa mère

before long it will be winter

ce sera bientôt l'hiver

before long, he was speaking Spanish fluently

très vite, il parlait l'espagnol couramment

not before time!

ce n'est pas trop tôt!

it was long before your time

c'était bien avant ta naissance

2. before (in order, sequence, hierarchy):

before

avant

G comes before H in the alphabet

dans l'alphabet le G est avant le H

your name comes before mine on the list

sur la liste ton nom est avant le mien

the page before this one

la page précédente

3. before (in importance, priority):

before

avant

to put quality before quantity

placer la qualité avant la quantité

for him, work comes before everything else

pour lui le travail passe avant tout

should we place our needs before theirs?

devrions-nous accorder plus d'importance à nos besoins qu'aux leurs?

ladies before gentlemen

honneur aux dames

4. before (this side of):

before

avant

turn left before the crossroads

tournez à gauche avant le carrefour

5. before ingl. am. (in time expressions):

ten before six

six heures moins dix

6. before (in front of):

before

devant

she appeared before them

elle est apparue devant eux

the desert stretched out before them

le désert s'étendait devant eux

before our very eyes

sous nos propres yeux

they fled before the invader

ils ont fui devant l'envahisseur

7. before (in the presence of):

before

devant

he was brought before the king

on l'a amené devant le roi

to appear before a court

comparaître devant un tribunal

to put proposals before a committee

présenter des projets à une commission

to bring a bill before parliament

présenter un projet de loi au parlement

8. before (confronting):

before

face à

they were powerless before such resistance

ils étaient impuissants face à une telle résistance

these are the alternatives before us

voici les choix qui s'offrent à nous

the task before us

la tâche qui nous attend

II.before [ingl. brit. bɪˈfɔː, ingl. am. bəˈfɔr] ADJ.

before

précédent

the day before

la veille

the week/the year before

la semaine/l'année précédente

this page and the one before

cette page et la précédente

III.before [ingl. brit. bɪˈfɔː, ingl. am. bəˈfɔr] ADV. (at an earlier time)

before

avant

as before

comme avant

before and after

avant et après

he had been there two months before

il y était allé deux mois auparavant

have you been to India before?

est-ce que tu es déjà allé en Inde?

I've never been there before

je n'y suis jamais allé

haven't we met before?

on s'est déjà rencontré, il me semble?

I've never seen him before in my life

c'est la première fois que je le vois

it's never happened before

c'est la première fois que ça arrive

long before

bien avant

IV.before [ingl. brit. bɪˈfɔː, ingl. am. bəˈfɔr] CONJ.

1. before (in time):

before I go, I would like to say that …

avant de partir, je voudrais dire que …

before he goes, I must remind him that …

avant qu'il parte, il faut que je lui rappelle que …

it was some time before she was able to walk again

il lui a fallu un certain temps pour pouvoir marcher de nouveau

before I had time to realize what was happening, he…

avant que j'aie eu le temps de comprendre ce qui se passait, il…

it will be years before I earn that much money!

je ne gagnerai pas autant d'argent avant des années!

oh, before I forget, did you remember to post that letter?

avant que j'oublie, est-ce que tu as pensé à envoyer cette lettre?

2. before (rather than):

before

plutôt que

he would die before betraying that secret

il mourrait plutôt que de révéler ce secret

3. before (otherwise, or else):

get out of here before I call the police!

sortez d'ici ou j'appelle la police!

4. before (as necessary condition):

before

pour que + subj.

you have to show your ticket before they'll let you in

il faut que tu montres ton ticket pour qu'ils te laissent entrer

V.before [ingl. brit. bɪˈfɔː, ingl. am. bəˈfɔr]

before you could say Jack Robinson coloq.

en moins de temps qu'il ne faut pour le dire, en moins de deux coloq.

before you know where you are…

on n'a pas le temps de dire ouf que…