écrase en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de écrase en el diccionario francés»inglés

I.écrasé (écrasée) [ekʀɑze] V. part. pas.

écrasé → écraser

II.écrasé (écrasée) [ekʀɑze] ADJ.

1. écrasé (abîmé, aplati):

écrasé (écrasée)

squashed

2. écrasé (blessé):

écrasé (écrasée) doigt, pied

crushed

3. écrasé (accablé):

écrasé de fatigue/douleur/remords personne

weighed down by exhaustion/grief/remorse

écrasé de chaleur village

sweltering in the heat

écrasé par le travail

overwhelmed by work

Véase también: écraser

I.écraser [ekʀɑze] V. trans.

1. écraser:

écraser (blesser, tuer) machine, porte, pierre: doigt, personne

to crush

écraser personne: mouche, araignée, coccinelle

to squash

écraser (avec un véhicule) piéton, chien, hérisson

to run over

se faire écraser

to get run over

il a failli se faire écraser

he nearly got run over

il est mort écrasé par un rocher

he was crushed to death by a rock

il écraserait tout le monde pour réussir fig.

he would be prepared to trample everyone underfoot to succeed

2. écraser:

écraser (endommager) personne: boîte, chapeau, fruit

to squash

écraser (plus endommagé)

to crush

écraser éléphant, tank: végétation, relief

to flatten

3. écraser GASTR. personne:

écraser légumes, fraises

to mash

écraser (faire un coulis de) tomates, fraises

to puree

écraser grain de poivre, gousse d'ail

to crush

de la banane écrasée

mashed banana

4. écraser (aplatir délibérément):

écraser (gén)

to squash

écraser sa cigarette

to stub one's cigarette

écraser une larme

to wipe away a tear

5. écraser (presser) personne:

écraser nez, visage

to press (contre against)

écraser la pédale d'accélérateur

to put one's foot down

6. écraser (anéantir):

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to crush

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to thrash coloq.

7. écraser (en étant meilleur, supérieur):

écraser personne:

to outshine

8. écraser (humilier):

écraser personne

to put down

9. écraser (accabler):

écraser chagrin, douleur, remords, responsabilité: personne

to overwhelm

écraser fatigue, sommeil, chaleur: personne

to overcome

écraser qn de travail/responsabilités

to overwhelm sb with work/responsibilities

écraser les entreprises d'impôts

to overburden firms with taxation

II.s'écraser V. v. refl.

1. s'écraser (avoir un accident):

s'écraser voiture, train:

to crash

s'écraser automobiliste, motocycliste:

to have a crash

s'écraser contre un mur/arbre

to crash into a wall/tree

s'écraser (au sol) avion, hélicoptère:

to crash (to the ground)

les insectes s'écrasent contre le pare-brise

insects splatter on the windscreen

2. s'écraser (être endommagé):

s'écraser fruit:

to get squashed

s'écraser au sol bibelot:

to fall and break

3. s'écraser (se taire):

s'écraser coloq.

to shut up coloq.

écrase(-toi)!

shut up!

4. s'écraser (se soumettre):

s'écraser coloq.

to keep one's head down

s'écraser devant qn

to keep one 's head down when sb is around

écrase-merde <pl. écrase-merde> [ekʀɑzmɛʀd] SUST. m argot

écrase-merde

clodhopper coloq.

I.écraser [ekʀɑze] V. trans.

1. écraser:

écraser (blesser, tuer) machine, porte, pierre: doigt, personne

to crush

écraser personne: mouche, araignée, coccinelle

to squash

écraser (avec un véhicule) piéton, chien, hérisson

to run over

se faire écraser

to get run over

il a failli se faire écraser

he nearly got run over

il est mort écrasé par un rocher

he was crushed to death by a rock

il écraserait tout le monde pour réussir fig.

he would be prepared to trample everyone underfoot to succeed

2. écraser:

écraser (endommager) personne: boîte, chapeau, fruit

to squash

écraser (plus endommagé)

to crush

écraser éléphant, tank: végétation, relief

to flatten

3. écraser GASTR. personne:

écraser légumes, fraises

to mash

écraser (faire un coulis de) tomates, fraises

to puree

écraser grain de poivre, gousse d'ail

to crush

de la banane écrasée

mashed banana

4. écraser (aplatir délibérément):

écraser (gén)

to squash

écraser sa cigarette

to stub one's cigarette

écraser une larme

to wipe away a tear

5. écraser (presser) personne:

écraser nez, visage

to press (contre against)

écraser la pédale d'accélérateur

to put one's foot down

6. écraser (anéantir):

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to crush

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to thrash coloq.

7. écraser (en étant meilleur, supérieur):

écraser personne:

to outshine

8. écraser (humilier):

écraser personne

to put down

9. écraser (accabler):

écraser chagrin, douleur, remords, responsabilité: personne

to overwhelm

écraser fatigue, sommeil, chaleur: personne

to overcome

écraser qn de travail/responsabilités

to overwhelm sb with work/responsibilities

écraser les entreprises d'impôts

to overburden firms with taxation

II.s'écraser V. v. refl.

1. s'écraser (avoir un accident):

s'écraser voiture, train:

to crash

s'écraser automobiliste, motocycliste:

to have a crash

s'écraser contre un mur/arbre

to crash into a wall/tree

s'écraser (au sol) avion, hélicoptère:

to crash (to the ground)

les insectes s'écrasent contre le pare-brise

insects splatter on the windscreen

2. s'écraser (être endommagé):

s'écraser fruit:

to get squashed

s'écraser au sol bibelot:

to fall and break

3. s'écraser (se taire):

s'écraser coloq.

to shut up coloq.

écrase(-toi)!

shut up!

4. s'écraser (se soumettre):

s'écraser coloq.

to keep one's head down

s'écraser devant qn

to keep one 's head down when sb is around

Traducciones de écrase en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

stomper

écrase-merde m argot

crumpled car

écrasé

crippled person (by debt)

écrasé (by par)

smashed limb, vehicle

écrasé

mash up

écraser

stub out

écraser

crush up biscuits

écraser

écrase en el diccionario PONS

Traducciones de écrase en el diccionario francés»inglés

écrasé(e) [ekʀɑze] ADJ.

au nez écrasé

pug-nosed

I.écraser [ekʀɑze] V. trans.

1. écraser (broyer):

écraser

to crush

écraser légumes

to mash

écraser cigarette

to stub out

être écrasé par la foule

to be crushed by the crowd

2. écraser (appuyer fortement sur):

écraser la pédale d'accélérateur

to step hard on the accelerator

3. écraser (tuer):

écraser qn/qc conducteur

to run sb/sth over

écraser qn/qc avalanche

to crush sb/sth

4. écraser (accabler):

écraser qn douleur

to weigh sb down

écraser qn impôt

to overburden sb

5. écraser (dominer):

écraser qn en math

to outshine sb in maths ingl. brit.

écraser qn en math

to outshine sb in math ingl. am.

écraser qn par son savoir

to put sb down with one's knowledge

6. écraser (vaincre):

écraser rébellion, ennemi, équipe

to crush

II.écraser [ekʀɑze] V. intr. coloq. (ne pas insister)

écraser

to shut up

III.écraser [ekʀɑze] V. v. refl.

1. écraser (heurter de plein fouet):

s'écraser au [ou sur le] sol/contre un arbre

to crash into the ground/a tree

2. écraser (se crasher):

s'écraser

to crash

3. écraser (se serrer):

s'écraser dans qc

to be crushed in sth

s'écraser contre le mur/sur le sol

to be crushed up against the wall/on the ground

4. écraser coloq. (se taire):

s'écraser devant qn

to shut up in front of sb

5. écraser (ne pas protester):

écraser

to keep one's mouth shut

Traducciones de écrase en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

crush

écraser

to be crushed to death

être mort écrasé

crush a rebellion, an opposition

écraser

crush

s'écraser

swat

écraser

they butchered the other team

ils ont écrasé l'autre équipe

grind out cigarette

écraser

scrunch

écraser

dwarf

écraser

to crush the insurrection

écraser la révolte

quash rebellion

écraser

écrase Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

être écrasé par la foule

to be crushed by the crowd

écraser la pédale d'accélérateur

to step hard on the accelerator

écraser qn impôt

to overburden sb

écraser qn en math

to outshine sb in maths ingl. brit.

écraser qn en math

to outshine sb in math ingl. am.

écraser qn par son savoir

to put sb down with one's knowledge

s'écraser au [ou sur le] sol/contre un arbre

to crash into the ground/a tree

s'écraser

to crash

s'écraser contre le mur/sur le sol

to be crushed up against the wall/on the ground

au nez écrasé

pug-nosed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les deux criminels ont écrasé la tête de la victime sur le chauffage du compartiment, avant de l'achever à coups de pied et de la défenestrer.

fr.wikipedia.org

En usage externe, le fruit écrasé est appliqué sur les furoncles, les abcès.

fr.wikipedia.org

Une fois l'aéronef écrasé, il extirpa son collègue des flammes de l'appareil sous le feu ennemi malgré ses blessures.

fr.wikipedia.org

Écrasé par la puissance de feu de son adversaire, le Mousquet coule après une résistance héroïque.

fr.wikipedia.org

Un coulis est un suc obtenu à froid après avoir écrasé un aliment qui est ensuite passé dans un tamis.

fr.wikipedia.org

C'est un pain blanc rond doux, d'habitude servi légèrement toasté avec de l'huile d'olive, de l'ail cru écrasé ou du saindoux.

fr.wikipedia.org

Dans les lancettes aigües, s'inscrivent des têtes trilobées surmontées d'un trèfle qui paraît un peu écrasé.

fr.wikipedia.org

Le maroquin peut également être écrasé par un passage à la calandre.

fr.wikipedia.org

Elle a souvent été infectée par des chlamydia et était couverte de brûlures, là où les hommes avaient écrasé leurs cigarettes.

fr.wikipedia.org

On se sent à la fois étourdi et écrasé par tant de grandeur, si nouvelle pour nous, pauvres écoliers échappés.

fr.wikipedia.org