Traducciones de „dire“ en el diccionario francés » español

I . dire [diʀ] V. v

dire

decir

dire (poème)

recitar, declamar

dire (secret)

divulgar

vouloir dire

querer decir, significar

à vrai dire

a decir verdad

c'est tout dire

con eso está dicho todo

on dirait que

se diría que

et dire que

y decir que

cela va sans dire

ni que decir tiene

cela ne me dit rien de faire qc

no me gusta nada hacer a/c

II . dire [diʀ] SUST. m

au(x) dire(s) de qn

según la opinión de alg

ouï-dire <inv> [widiʀ] SUST. m

par ouï-dire

de oídas

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] KONJ

c'est-à-dire

es decir, o sea

Ejemplos de uso para dire

dire (fixé)

fijado, -a, previsto, -a

j'allais dire

iba a decir, quería decir

vouloir dire

querer decir, significar

à vrai dire, à dire vrai

a decir verdad, la verdad sea dicha

dire du bien de

hablar bien de

il va sans dire

ni que decir tiene

dire du mal de qn

hablar mal de alg

cela va sans dire

ni que decir tiene

sans mot dire

sin decir esta boca es mía

dire des bêtises

decir tonterías

dire adieu à qn

decir adiós a alg , despedir a alg

venir à dire

llegar a decir

dire bonjour à qn

dar los buenos días a alg

dire que non

decir no

à vrai dire

a decir verdad

c'est tout dire

con eso está dicho todo

et dire que

y decir que

pour ainsi dire

por así decir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ainsi, les objets sont analysés selon un mode analytique, c'est-à-dire en tenant uniquement compte des parties constituantes de ceux-ci.

fr.wikipedia.org

Qui s’inspire de la linguistique la plus récente et jongle avec la phonétique qui soupire pour dire « zéphire » et roule pour dire « tambour ».

fr.wikipedia.org

On nomme valence d'un tel terme le nombre d'actants qu'il peut recevoir ou qu'il doit recevoir pour être saturé, c'est-à-dire fournir un syntagme grammaticalement correct.

fr.wikipedia.org

Verlat a aussi peint de nombreuses œuvres dans le genre des singeries, c'est-à-dire des représentations humoristiques de singes se livrant à des activités humaines.

fr.wikipedia.org

À cette époque où il n'était pas encore connu, il pouvait dire ce qu'il voulait sans craindre la censure.

fr.wikipedia.org

Elle peut être monoculaire, c'est-à-dire qu'elle disparaît seulement à l'occlusion de l'œil malade, l'occlusion de l’œil sain ne la corrigeant pas.

fr.wikipedia.org

Les toponymes romans sont explicables par le latin vulgaire, c'est-à-dire la forme de latin vernaculaire utilisée pour la communication de tous les jours.

fr.wikipedia.org

Dans la variante la plus courante le cycle est fermé c'est-à-dire que l'ergol gazéifié qui a servi à entrainer la turbopompe est réinjecté dans la chambre à combustion.

fr.wikipedia.org

Ils font toujours partie de la famille des compensations électriques actives, mais cette compensation est série, parallèle (shunt) ou hybride, c'est-à-dire série et parallèle à la fois.

fr.wikipedia.org

À l'opposé le mot monolinguisme (parfois unilinguisme) décrit le fait d'être monolingue, c'est-à-dire de parler une seule langue.

fr.wikipedia.org