Prevodi za „rendre“ v slovarju francosko » slovenski

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. rendre (restituer):

rendre

vračati [dov. obl. vrniti]

2. rendre devoir:

rendre

vrniti

rendre la monnaie sur 100 euros

vrniti razliko do 100 evrov

3. rendre liberté:

rendre

vrniti

4. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

olajš(ev)ati

rendre public

objaviti

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag. (vomir)

rendre

bruhati

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. vpr

1. rendre (capituler):

se rendre

vdati se

2. rendre (aller):

se rendre chez qn/à son travail

iti h komu/na delo

Primeri uporabe besede rendre

rendre public

objaviti

se rendre

vdati se

se rendre à l'évidence

soočiti se z dejstvi

rendre hommage à qn

pokloniti se komu

rendre service à qn

narediti komu uslugo

rendre plus facile

olajš(ev)ati

rendre la monnaie sur 100 euros

vrniti razliko do 100 evrov

se rendre chez qn/à son travail

iti h komu/na delo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le musée insiste sur le fait que tout approche belliciste est rejetée, l'exposition visant uniquement à rendre hommage à la créativité aussi bien artisanale qu'industrielle.

fr.wikipedia.org

Simone est extrêmement habile à rendre les lignes physionomiques des visages pour leur donner un caractère naturaliste et vraisemblable, jamais stéréotypé.

fr.wikipedia.org

En 1746, le capitaine qui défend la tour doit se rendre aux troupes austro-sardes.

fr.wikipedia.org

Mais cela peut être sous forme de jeux pour rendre cela ludique.

fr.wikipedia.org

À la cuisson, l'amertume du champignon se renforce et peut rendre tout un plat inconsommable, voire provoquer vomissements ou indigestions.

fr.wikipedia.org

Philippe refusa de s’y rendre et fut déclaré félon.

fr.wikipedia.org

Un équipage au complet est nécessaire pour rendre totalement opérationnel les véhicules.

fr.wikipedia.org

Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe.

fr.wikipedia.org

On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.

fr.wikipedia.org

La maladie provoquée par l'accumulation de la protéine prion, ramollit les tissus du cerveau jusqu'à le rendre spongieux.

fr.wikipedia.org