Prevodi za „partie“ v slovarju francosko » slovenski

partie [paʀti] SAM. ž. spol

1. partie (part):

partie

del m. spol

la majeure partie du temps

večina časa

en partie

deloma

2. partie mn. pog. (parties sexuelles masculines):

partie

moški zunanji spolni organi m. spol mn.

3. partie:

partie jeux, sport

igra ž. spol

partir [paʀtiʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. partir (s'en aller):

partir

odhajati [dov. obl. oditi]

partir automobiliste, voiture, train

odpeljati

partir avion

odleteti

partir lettre

(od)poslati

partir en courant

steči

partir en ville

oditi v mesto

2. partir (après un séjour):

partir

(od)potovati

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

odpotovati v Pariz

4. partir (démarrer):

partir coureur, fusée

startati

partir coureur, fusée moteur

zagnati

coureur, fusée moteur c'est parti ! pog.

začelo se je!

5. partir (disparaître):

partir

izginjati

partir odeur, tache

izginiti

6. partir (commencer):

partir d'un principe

izhajati iz načela

à partir de (dans l'espace)

iz

à partir de (dans le temps)

od

à partir de (sur la base de)

na osnovi

parti [paʀti] SAM. m. spol

1. parti POLIT.:

parti

stranka ž. spol

2. parti (camp):

prendre le parti de qn

potegniti s kom

parti pris

neomajna odločitev

parti(e) [paʀti] GLAG.

parti del. passé de partir:

glej tudi partir

partir [paʀtiʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. partir (s'en aller):

partir

odhajati [dov. obl. oditi]

partir automobiliste, voiture, train

odpeljati

partir avion

odleteti

partir lettre

(od)poslati

partir en courant

steči

partir en ville

oditi v mesto

2. partir (après un séjour):

partir

(od)potovati

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

odpotovati v Pariz

4. partir (démarrer):

partir coureur, fusée

startati

partir coureur, fusée moteur

zagnati

coureur, fusée moteur c'est parti ! pog.

začelo se je!

5. partir (disparaître):

partir

izginjati

partir odeur, tache

izginiti

6. partir (commencer):

partir d'un principe

izhajati iz načela

à partir de (dans l'espace)

iz

à partir de (dans le temps)

od

à partir de (sur la base de)

na osnovi

Primeri uporabe besede partie

en partie

deloma

la majeure partie du temps

večino časa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les préparations se font à partir de la partie aérienne séchée récoltée au moment de la floraison.

fr.wikipedia.org

Les rivières sont gelées une grande partie de l'année.

fr.wikipedia.org

Les épaulements correspondraient alors à la partie de la vallée affectée par ce type de glace.

fr.wikipedia.org

Le mode tournoi permet d’imposer une limite de temps à la partie.

fr.wikipedia.org

Cela permet d'estamper une grande partie des céramiques à basse température, sans plomb, et de les exporter.

fr.wikipedia.org

Une partie de cette scène a été perdue lorsque le plâtre sur lequel elle a été peinte s'est effrité.

fr.wikipedia.org

À ce moment-là, il fait partie du corps des carabiniers (es) depuis trente ans.

fr.wikipedia.org

La partie la plus tendre du bœuf est finement découpée, débarrassée de sa graisse, puis mélangée avec l’assaisonnement.

fr.wikipedia.org

Les syndicats vont également accompagner les ouvriers dans leur grève en syndiquant une partie des manifestants prolétaires.

fr.wikipedia.org

Une partie des médecins considèrent l'hermaphrodisme comme une pathologie.

fr.wikipedia.org