Prevodi za „cœur“ v slovarju francosko » slovenski

cœur [kœʀ] SAM. m. spol

1. cœur ANAT.:

cœur

srce n

2. cœur d'un débat:

cœur

jedro n razprave

j'ai mal au cœur

slabo mi je

par cœur

na pamet

haut-le-cœur [ʹol(ə)kœʀ] SAM. m. spol nesprem.

avoir un haut-le-cœur

čutiti slabost [ou odpor]

Primeri uporabe besede cœur

par cœur

na pamet

j'ai mal au cœur

slabo mi je

le cœur lui battait fort

srce mu/ji je močno razbijalo

le cœur vous battait fort

srce vam je močno razbijalo

avoir un haut-le-cœur

čutiti slabost [ou odpor]

qn/qc me fait mal au cœur

zaradi koga/česa mi postane slabo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Certaines ont subsisté en arménien moderne dans quelques constructions idiomatiques comme ի սրտէ qui signifie « du [fond du] cœur ».

fr.wikipedia.org

On utilise la chair, le foie, le cœur et le gésier pour faire ce plat.

fr.wikipedia.org

Cette opération a notamment pour but de distinguer les activités financières et industrielles, et de maintenir les agriculteurs (producteurs d’oléagineux) au cœur du projet.

fr.wikipedia.org

La chaire de cyberdéfense des systèmes navals s’inscrit au cœur d’un écosystème stratégique porté par des problématiques d'attaques cybernétiques  dans le milieu maritime.

fr.wikipedia.org

Son allure altière n’était que l’enveloppe extérieure recouvrant un cœur sensible et fraternel qui ne voulait pas le paraître.

fr.wikipedia.org

Bois de teinte rouge saumoné au cœur avec un aubier jaunâtre, dur, résistant à la pourriture, durable.

fr.wikipedia.org

Le film est une parabole sur l'autorité et la rébellion avec ces rôles typiques de tous les films de taulards : le maton sadique, le caïd au grand cœur, etc.

fr.wikipedia.org

Dans le langage des fleurs, la jacinthe symbolise la bienveillance ou la joie du cœur.

fr.wikipedia.org

Et lorsque je l’entendis mon cœur s’emplit d’allégresse.

fr.wikipedia.org

Les témoins qui l'ont connue à cette époque la décrivent comme « mignonne, belle et de cœur léger » (« sweet, beautiful and light-hearted »).

fr.wikipedia.org