词条„survivant“在法语 » 汉语中的译文

I . survivant(e) [syrvivã, ãt] 形

1. survivant:

survivant(e)

还活着的，还没有死的

2. survivant:

survivant(e)

幸存的，幸免于死的

3. survivant:

survivant(e)

遗留的，残存的

II . survivant(e) [syrvivã, ãt] 名词

survivant(e)

死里逃生者，幸存者

I . survivre [syrvivr] 动词 trans frzhfrin-obj.indir.-s

1. survivre:

survivre

在…死后还活着

2. survivre:

survivre

幸免于…

3. survivre:

survivre

在…消失后继续存在[指物]

II . survivre [syrvivr] 动词 不及物动词

1. survivre:

survivre

幸存，继续活着

2. survivre:

survivre

残存，继续存在

III . survivre [syrvivr] 动词 refl se survivre

1. survivre:

se survivre

永远活在…之中

2. survivre derog:

se survivre

徒具形骸地活着

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Les survivants de cette catastrophe, ont émigré dans plusieurs directions comme leurs ancêtres l'avaient fait au siècle précédent.

fr.wikipedia.org

Les parents survivants viennent chercher leur(s) enfant(s).

fr.wikipedia.org

Survivants à ce combat, ils ont été condamnés à l'exil.

fr.wikipedia.org

Vaskov pour épargner les deux combattantes survivantes s'enfuit à travers la forêt et parvient à attirer l'ennemi dans son sillage.

fr.wikipedia.org

Il contacta alors le missionnaire qui lui présenta d'autres survivants.

fr.wikipedia.org

Seuls 25 poneys survivants ont été comptabilisés en 2009, parmi lesquels 7 juments.

fr.wikipedia.org

C'est là-bas qu'il meurt pendant l'hiver 1941/1942, où, d'après les récits de survivants, son corps gelé est retrouvé dans la rue.

fr.wikipedia.org

Tombé malade au début de l'expédition, il ne suit pas le reste du groupe et sera donc le seul survivant de l'affaire.

fr.wikipedia.org

Une hypothèse est qu'une immunité collective se développe rapidement chez les oiseaux survivants.

fr.wikipedia.org

C'étaient les survivants des 247 061 officiers qui avaient reçu une commission au cours de la guerre.

fr.wikipedia.org