Traducciones de „y“ en el diccionario francés » alemán

I . y [i] ADV.

y (indiquant le lieu)

dort

y (indiquant la direction)

dorthin

il n'y était pas

er war nicht dort

II . y [i] PRON. pers

1. y (à cela, sur cela):

s'y entendre

sich damit auskennen

n'y plus tenir

keinen Wert mehr darauf legen

2. y m. coloq. (il):

y

er/sie/es

regarde le dessin – c'est-y pas beau ?

schau dir dieses Bild an – ist es nicht schön?

Y, y [igʀɛk] SUST. m inv.

1. Y:

Y

Y nt /y nt

2. Y MAT.:

axe des y

y-Achse f

revenez-y

revenez-y → goût

Véase también: gout

goutNO [gu], goûtOT SUST. m

1. gout sans pl. (sens):

gout

Geschmack m

gout

Geschmackssinn m

troubles du gout [ou gustatifs]

Geschmacksstörung f

les organes du gout

die Geschmacksorgane

être amer(-ère) au gout

bitter schmecken

être amer(-ère) au gout

bitter im Geschmack sein

2. gout sans pl. (saveur):

gout

Geschmack m

gout de banane/de citron/de fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

gout de gibier

Wildgeschmack

sans gout

geschmacklos

sans gout

ohne Geschmack

être sans gout

nach nichts schmecken

avoir du gout

einen guten [Eigen]geschmack haben

avoir un gout

komisch/schlecht schmecken

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre

verbrannt/nach Essig schmecken

laisser un mauvais gout

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

relever le gout de qc

einer S. dat. die richtige Würze geben

3. gout sans pl. (envie):

gout

Lust f

gout d'écrire

Spaß m [o. Freude f] am Schreiben

gout d'entreprendre

Unternehmungslust

gout de vivre

Lebenslust

gout de vivre

Lebensfreude

gout du voyage

Reiselust

par gout

zum Vergnügen

prendre gout à qc

Geschmack [o. Gefallen] an etw dat. finden

reprendre gout à qc

wieder Spaß [o. Freude] an etw dat. haben

ne trouver gout à rien

zu nichts Lust haben

ne plus avoir gout à la vie

keine Freude mehr am Leben haben

ne plus avoir gout à rien

zu nichts mehr Lust haben

4. gout sans pl. (penchant):

gout des couleurs

Farbensinn m

gout des mots (écrit)

Freude f am geschriebenen Wort

gout des mots (oral)

Freude f an Sprache

avoir le gout de l'ordre/un gout très vif pour l'ordre

Sinn/sehr viel Sinn für Ordnung haben

gout des responsabilités

Verantwortungsbewusstsein nt

gout du risque

Risikobereitschaft f

investisseur qui a le gout du risque

risikofreudiger Investor

gout pour les mathématiques

Interesse nt an der Mathematik

gout pour la boisson

Vorliebe f für den Alkohol

c'est affaire de gout

das ist Geschmackssache

5. gout pl. (préférences):

gout

Geschmack m

les gouts sexuels de qn

jds sexuelle Vorlieben

avoir des gouts de luxe

einen Hang zum Luxus haben

6. gout sans pl. (jugement):

gout

Geschmack m

avec gout

geschmackvoll

avec gout

mit Geschmack

avoir du gout

Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout

einen guten/schlechten Geschmack haben

être de bon/mauvais gout

geschmackvoll/geschmacklos sein

être du gout de qn

nach jds Geschmack sein

trouver qn/qc à son gout

jdn/etw nach seinem Geschmack finden

c'est une femme de gout

sie ist eine Frau mit Geschmack

7. gout (avis):

à mon gout

meiner Meinung nach

à mon gout

meines Erachtens

locuciones, giros idiomáticos:

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] provb.

über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten provb.

être au gout du jour

modisch sein

se mettre au gout du jour

mit der Mode gehen

tous les gouts sont dans la nature provb.

die Geschmäcker sind verschieden provb. coloq.

chacun ses gouts provb.

jeder nach seinem Geschmack

y-a-qu'à [jaka] SUST. m inv.

y-a-qu'à

Bevormunden anderer mit besserwisserischen Vorschlägen

Ejemplos de uso para y

vas-y/allez-y !

los! coloq.

vas-y/allons-y/allez-y !

los geht's! coloq.

y afférent

dazugehörig

y passer

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] coloq.

y venir

sich damit abfinden

y être

im Bilde sein coloq.

y perdre COM.

Verlust machen

y rester

umkommen

comme tu y vas/vous y allez !

sonst noch was! coloq.

viens-y ! coloq.

komm nur! coloq.

il faut y venir [ou qu'on y vienne]

man muss da durch

il y va de...

es geht um ...