Traducciones de „fatiguez“ en el diccionario francés » alemán

I . fatiguer [fatige] V. trans.

1. fatiguer:

fatiguer travail, marche, effort:

anstrengen

fatiguer personne:

überanstrengen

fatiguer les yeux

für die Augen anstrengend sein

fatiguer les yeux

die Augen ermüden

2. fatiguer AGR.:

fatiguer (épuiser)

auslaugen

fatiguer (épuiser)

übermäßig beanspruchen

3. fatiguer (déranger):

fatiguer (foie, organisme)

belasten

fatiguer (foie, organisme)

strapazieren

4. fatiguer (excéder):

fatiguer qn

jdm lästig sein

fatiguer qn (ennuyer)

jdn langweilen

5. fatiguer PESCA:

fatiguer (poisson)

drillen

II . fatiguer [fatige] V. intr.

1. fatiguer:

fatiguer machine, moteur:

Ermüdungserscheinungen zeigen

fatiguer cœur:

ermüden

le moteur fatigue dans la montée

der Motor hat Mühe am Berg

2. fatiguer (s'user):

fatiguer pièce, joint:

sich abnutzen

fatiguer poutre:

nachgeben

3. fatiguer coloq. (en avoir assez):

fatiguer

müde werden

fatiguer

die Schnauze voll haben coloq.

III . fatiguer [fatige] V. v. refl.

1. fatiguer:

se fatiguer personne:

sich überanstrengen

se fatiguer cœur:

ermüden

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer de qc

etw leid werden

se fatiguer de qc

einer S. gen. überdrüssig werden

se fatiguer à faire qc

es leid haben [o. sein] etw zu tun

3. fatiguer (s'évertuer):

se fatiguer à faire qc

sich abmühen etw zu tun

se fatiguer à faire qc

sich dat. [große] Mühe geben etw zu tun

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Lorcy finit par fatiguer et au onzième round, l'arbitre l'arrête sur blessure.

fr.wikipedia.org

À ce stade, Miles, fatigué de la politique ultra communautaire (voire communiste) des finances du groupe, quitte le groupe.

fr.wikipedia.org

Cependant, le champion a commencé à le fatiguer avec sa lutte.

fr.wikipedia.org

Ainsi, lorsqu'il décrivait les téléspectateurs : « une télévision trop abstraite pour des cerveaux trop fatigués ».

fr.wikipedia.org

Je pense que quand je serais fatigué d’ici, je n’irai pas dans un autre phare, cela sera fini.

fr.wikipedia.org

Si cette étendue est trop vaste, ils finiront par se fatiguer et se noyer.

fr.wikipedia.org

Pour ne pas « fatiguer » la plante inutilement, on conseille de tailler ces drageons dès leur apparition.

fr.wikipedia.org

Marge ne veut pas cuisiner car elle est fatiguée.

fr.wikipedia.org

Il permet en outre de déstabiliser et de fatiguer le combattant pendant l'approche.

fr.wikipedia.org

C’est de ça que je suis fatiguée.

fr.wikipedia.org