Traducciones de „dies“ en el diccionario alemán » francés

dies [diːs] PRON. dem., inv.

1. dies (das hier):

dies

voici

dies ist meine Tante

voici ma tante

dies sind meine Kinder/Schuhe

voici mes enfants/ce sont mes chaussures

dies ist der Freund, der bei uns wohnt

c'est l'ami qui habite chez nous

dies ist eine Lüge

c'est un mensonge

dies alles gehört mir

tout ceci [ou ça] est à moi

ich hätte gerne dies [da]!

j'aimerais bien celui-ci/celle-ci !

2. dies (dieses):

dies Paar/Haus

ce couple-là/cette maison-ci

locuciones, giros idiomáticos:

über dies und das sprechen

parler de choses et d'autres

Ejemplos de uso para dies

dies ist eine Lüge

c'est un mensonge

dies alles gehört mir

tout ceci [ou ça] est à moi

dies ist meine Tante

voici ma tante

dies Paar/Haus

ce couple-là/cette maison-ci

all dies/das

tout ça

dies ist insofern wichtig, als ...

c'est important dans la mesure où ...

ich hätte gerne dies [da]!

j'aimerais bien celui-ci/celle-ci !

über dies und das sprechen

parler de choses et d'autres

dies ist ein reines Wohngebiet

c'est une zone uniquement résidentielle

dies ist eine reine Firmenangelegenheit

c'est une affaire qui concerne uniquement l'entreprise

dies sind meine Kinder/Schuhe

voici mes enfants/ce sont mes chaussures

dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu

voici la nappe, et voici les serviettes qui vont avec

dies soll mir eine Lehre sein

cela me servira de leçon

dies ist der Freund, der bei uns wohnt

c'est l'ami qui habite chez nous

einmal sagt er dies, einmal [o. ein andermal] das

il dit tantôt blanc, tantôt noir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für die Familien sollte dies viele Vorteile haben, etwa den Ausbau der Technologie in der Landwirtschaft, Arbeitsteilung und die Planung der Produktion.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1545 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht einen Teufelskreis, sodass Betroffene potentiell gefährliche soziale Situationen meiden.

de.wikipedia.org

Dies war die erste schnellste Rennrunde seiner Karriere.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1536 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1534 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Doch die Erstkommunikanten durften im Jahr ihrer Erstkommunion nicht verkleidet an der Fasnet teilnehmen, denn dies galt als Sünde.

de.wikipedia.org

Dies legt nahe, dass sie auch eine musikalische Ausbildung genossen hat.

de.wikipedia.org

Er studierte zunächst Jura, brach dies nach dem Tod seines Vaters jedoch ab, um sich ganz der Erforschung der Frühgeschichte zu widmen.

de.wikipedia.org

Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte.

de.wikipedia.org