Traducciones de „d’appartenance“ en el diccionario francés » alemán

appartenance f

appartenance religieuse

Religionszugehörigkeit f

non-appartenance [nɔ͂napaʀtənɑ͂s] SUST. f

non-appartenance

Nichtzugehörigkeit f

non-appartenance à un parti

Parteilosigkeit f

apparence [apaʀɑ͂s] SUST. f

1. apparence (aspect):

apparence

Anblick m

apparence physique

äußeres Erscheinungsbild

un homme de belle apparence

ein gut aussehender Mann

2. apparence (ce qui semble être):

apparence

[An]schein m

selon toute apparence

allem Anschein nach

contre toute apparence

allem Anschein zum Trotz

en apparence

scheinbar

en apparence

nach außen hin

toutes les apparences sont contre moi

alle äußeren Anzeichen sprechen gegen mich

juger qn/qc sur les apparences

jdn/etw nach dem Äußeren beurteilen

sous ces apparences

hinter dieser Fassade

3. apparence DER.:

apparence d'un droit

Rechtsschein m espec.

locuciones, giros idiomáticos:

les apparences sont trompeuses

der Schein trügt

garder [ou sauver] les apparences

den Schein wahren

sacrifier les apparences

nichts auf das Gerede der Leute geben

maintenance [mɛ͂tnɑ͂s] SUST. f a. INFORM.

maintenance

Instandhaltung f

maintenance

Wartung f

maintenance permanente

laufende Instandhaltung [o. Wartung]

maintenance de/du programme

Programmwartung

I . appartenir [apaʀtəniʀ] V. intr.

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

jdm gehören

2. appartenir (faire partie de):

appartenir à qc

einer S. dat. angehören

3. appartenir MAT.:

appartenir à qc

in etw dat. enthalten sein

II . appartenir [apaʀtəniʀ] V. intr. impers.

il appartient à qn de faire qc

es ist jds Sache [ou Aufgabe], etw zu tun

partance [paʀtɑ͂s]

être en partance avion:

abflugbereit sein

être en partance train, bateau:

abfahrbereit sein

le train en partance pour Paris

der Zug nach Paris

appartement [apaʀtəmɑ͂] SUST. m

1. appartement (habitation):

appartement

Wohnung f

appartement dans une résidence pour personnes âgées

Seniorenwohnung

2. appartement (dans un hôtel):

appartement

Suite f

appartement

Appartement nt

II . appartement [apaʀtəmɑ͂]

appartement de fonction

Dienstwohnung f

contenance [kɔ͂t(ə)nɑ͂s] SUST. f

1. contenance (capacité):

contenance d'une bouteille, d'un récipient

Inhalt m

contenance d'un réservoir

Fassungsvermögen nt

contenance d'un navire

Ladekapazität f

quelle est sa contenance?

wie viel [Liter] gehen da hinein?

2. contenance (attitude):

contenance

Haltung f

ne pas savoir quelle contenance adopter

nicht wissen, wie jd sich verhalten soll

se donner une contenance

Haltung annehmen

pour se donner une contenance

um sicherer zu wirken

prendre une contenance embarrassée/assurée

verlegen wirken/sich selbstsicher geben

garder une contenance aimable

freundlich bleiben

faire bonne/mauvaise contenance devant qn/qc

jdm gegenüber eine gute/schlechte Figur machen

perdre contenance

die Fassung verlieren

soutenance [sut(ə)nɑ͂s] SUST. f

soutenance

Disputation f

décontenancé(e) [dekɔ͂t(ə)nɑ͂se] ADJ.

décontenancé(e)

aus der Fassung

décontenancé(e)

fassungslos

décontenancé(e) (intimidé)

[völlig] verunsichert

survenance [syʀvənɑ͂s] SUST. f DER.

survenance du dommage

Schadenseintritt m

survenance du retard

Verzugseintritt

prévenance [pʀev(ə)nɑ͂s] SUST. f

prévenance

Zuvorkommenheit f

prévenance

Aufmerksamkeit f

être plein(e) de prévenances

sehr zuvorkommend [o. aufmerksam] sein

n'avoir aucune prévenance pour qn

keinerlei Rücksicht auf jdn nehmen

provenance [pʀɔv(ə)nɑ͂s] SUST. f

provenance (origine):

provenance

Herkunft f

provenance des fonds FIN.

Mittelherkunft

être de provenance étrangère/anglaise

ausländischer/englischer Herkunft sein

locuciones, giros idiomáticos:

être en provenance de ...

aus [o. von] ... kommen

le train/les voyageurs en provenance de Lyon

der Zug/die Reisenden aus Lyon

de même provenance

der gleichen Herkunft

de toute provenance

von überall her

alternance [altɛʀnɑ͂s] SUST. f

1. alternance (succession):

alternance

Abfolge f

alternance

Aufeinanderfolge f

alternance des cultures

Fruchtwechsel m

en alternance avec

im Wechsel mit

2. alternance POL.:

alternance

[Macht]wechsel m

alternance

Regierungswechsel m

prégnance SUST.

Entrada creada por un usuario

prégnance f

die Prägung, die Ausprägung, der starke Einfluss