Traducciones de „cartons“ en el diccionario francés » alemán

carter [kaʀtɛʀ] SUST. m

1. carter (protection):

carter d'une machine

Gehäuse nt

carter d'un vélo

Kettenschutz m

2. carter (boîtier):

carter d'une boîte de vitesse

Gehäuse nt

carter d'un moteur

Wanne f

carter d'huile

Ölwanne

bouchon du carter d'huile

Ölablassschraube f

carton [kaʀtɔ͂] SUST. m

1. carton (matière):

carton

Pappe f

carton

Karton m

valise en/masque de carton

Pappkoffer m /-maske f

valise en/masque de carton

Koffer/Maske aus Pappe

2. carton (boîte):

carton

Karton m

carton pliant

Faltschachtel f

carton à chapeau

Hutschachtel

carton à chaussures

Schuhkarton

carton à chaussures

Schuhschachtel

carton à gâteaux

Tortenschachtel

un carton de lait

eine Packung Milch

3. carton:

carton jaune/rouge

gelbe/rote Karte

faire un carton

[am Schießstand] schießen

faire un carton (avoir du succès) chanteur:

einen Bombenerfolg haben

faire un carton équipe de foot:

haushoch gewinnen

faire un carton sur qc/qn coloq.

auf etw/jdn schießen

rester dans les cartons

in der Schublade bleiben

taper le carton coloq.

Karten spielen

3. carton (accident):

carton

Unfall m

II . carton [kaʀtɔ͂]

carton à dessin

Zeichenmappe f

carton m

1. carton (sanction):

carton

Karte f

2. carton (large victoire):

carton

Kantersieg m

carton jaune

gelbe Karte

carton rouge

rote Karte

le carton rouge est justifié

die rote Karte ist in Ordnung

sortir le carton jaune/rouge

die gelbe/rote Karte zeigen, gelb/rot zeigen

carton-pâte <cartons-pâtes> [kaʀtɔ͂pɑt] SUST. m

carton-pâte

Pappmaché nt

personnage de carton-pâte

Wichtigtuer(in) m (f)

carton SUST.

Entrada creada por un usuario

carton plein m coloq.

voller Erfolg m

carton plein m coloq.

Durchmarsch m fig.

Ejemplos de uso para cartons

rester dans les cartons

in der Schublade bleiben