Traducciones de „betreffen“ en el diccionario alemán » francés

betreffen* V. trans. irreg.

1. betreffen (angehen):

betreffen

concerner

was mich/dich betrifft

quant à moi/toi

was die Feier betrifft

pour ce qui est de la fête

2. betreffen elev. (heimsuchen):

betreffen

frapper elev.

Japan wurde von einem Erdbeben betroffen

le Japon a été frappé par un tremblement de terre

3. betreffen elev. (bestürzen):

jdn [tief] betreffen

affecter qn [profondément]

Betreff <-[e]s, -e> [bəˈtrɛf] SUST. m form.

Betreff

objet m form.

Ejemplos de uso para betreffen

die emotionale Schiene betreffen

porter côté cœur coloq.

jdn [tief] betreffen

affecter qn [profondément]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.

de.wikipedia.org

Sie betreffen meist landesweite Probleme und werden im Plenum öffentlich gestellt, beantwortet und diskutiert.

de.wikipedia.org

Kleinere Änderungen des Ausstellungsarrangements, die vor allem die Gestaltung der Räumlichkeiten betrafen, erfolgten noch später.

de.wikipedia.org

Auch die Beine können betroffen sein, in schweren Fällen sogar der ganze Körper.

de.wikipedia.org

Von den Bauprojekten sind 1,5 Kilometer des 7,5 Kilometer langen Küstenstreifens betroffen.

de.wikipedia.org

Hauptverantwortlich dafür war eine Serie an Verletzungen, die vor allem Schlüsselspieler betraf.

de.wikipedia.org

Sie betrafen in erster Linie die Crashsicherheit der Autos und schrieben unter anderem einen besseren Schutz des Fahrers und der Benzintanks bei seitlichen Zusammenstößen vor.

de.wikipedia.org

Zwar waren die zivilen Projekte formell nicht von einem Bann betroffen, wegen der Unsicherheit kam die Zusammenarbeit dennoch zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Der Mangel betrifft vor allem Psychiater, sowie Allgemeinmediziner in den Kernstädten und in peripheren Gemeinden.

de.wikipedia.org

Hier musste er sich gegenreformatorischen Bemühungen der römisch-katholischen Kirche entgegenstellen, ein Problem, das nur wenige Gemeinden betraf.

de.wikipedia.org