Traducciones de „attendez“ en el diccionario francés » alemán

I . attendre [atɑ͂dʀ] V. trans.

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

abwarten

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre

erwarten

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

auf jdn warten

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre coloq. (se montrer impatient avec):

attendre après qn

auf jdn warten

6. attendre coloq. (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw acus. warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

immerhin

II . attendre [atɑ͂dʀ] V. intr.

1. attendre:

attendre

warten

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich acus. warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sofort

sans attendre

unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III . attendre [atɑ͂dʀ] V. v. refl.

s'attendre à qc

etw erwarten

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw acus. gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

attendre

Entrada creada por un usuario

elle attend un bébé pour le mois de juin

sie erwartet im Juni ein Baby

Ejemplos de uso para attendez

attendez l'immobilisation totale du convoi !

warten Sie [so lange], bis der Zug stillsteht!

attendez-moi, je vous retrouve dans un quart d'heure

wartet/warten Sie auf mich, ich komme in einer Viertelstunde nach

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Mais comme rien n'est gratuit, attendez-vous un jour à recevoir un coup de fil réclamant un retour d'ascenseur pour toutes ses faveurs.

fr.wikipedia.org

N'insultez jamais une femme qui tombe - attendez qu'elle se relève.

fr.wikipedia.org

Après une application réussie de ces préparatifs, connectez le capteur à un enregistreur de données ou à un voltmètre à intégration et attendez que le pseudo état stationnaire soit atteint.

fr.wikipedia.org

Après le rempotage, attendez deux semaines avant de reprendre le rythme normal des arrosages; mais bassinez la surface du compost et vaporisez l'envers des feuilles.

fr.wikipedia.org