Traducciones de „assombrir“ en el diccionario francés » alemán

I . assombrir [asɔ͂bʀiʀ] V. trans.

1. assombrir:

assombrir (ciel, horizon, pièce)

verdunkeln

2. assombrir (rembrunir, peser sur):

assombrir (personne)

trübsinnig machen

assombrir (situation)

verschlechtern

II . assombrir [asɔ͂bʀiʀ] V. intr. INFORM.

assombrir

abblenden

III . assombrir [asɔ͂bʀiʀ] V. v. refl.

s'assombrir

sich verdunkeln

s'assombrir couloir:

dunkel werden

s'assombrir ciel:

sich verdunkeln

s'assombrir horizon, visage:

sich verfinstern

s'assombrir personne:

trübsinnig werden

s'assombrir front:

sich umwölken liter.

s'assombrir situation:

sich verschlechtern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Madero évoqua également un problème qui allait assombrir leurs relations, la démobilisation des troupes révolutionnaires.

fr.wikipedia.org

Il peut s'assombrir pour se dissimuler ou en cas de stress.

fr.wikipedia.org

À son entrée, les couleurs de l'orchestre s'assombrissent ; l'harmonie devient chromatique, le rythme se casse en figures claudicantes.

fr.wikipedia.org

Son inconvénient : le film peut devenir cassant et s'assombrir en vieillissant.

fr.wikipedia.org

Les parties dorsales s'assombrissent progressivement et sont marquées de stries brunes longitudinales et transverses.

fr.wikipedia.org

Les couleurs traditionnelles, rouge et noire, sont conservées mais le rouge est devenu plus clair alors que, paradoxalement, le rouge du maillot s'est assombri.

fr.wikipedia.org

Pour éclaircir ou assombrir celles-ci, utiliser les touches « + » et « - » de votre clavier.

fr.wikipedia.org

Mais la vie n'est pas simple et son univers professionnel et familial commence à s'assombrir.

fr.wikipedia.org

Le bleu des pétales a tendance à s'assombrir lorsque la fleur se dessèche.

fr.wikipedia.org

Ces bons débuts sont cependant vite assombris par une période d'inconstance qui voit le club se placer quatrième à la trêve hivernale.

fr.wikipedia.org