Traducciones de „abschließen“ en el diccionario alemán » francés

I . ab|schließen irreg. V. trans.

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

fermer à clé

etw abschließen

fermer qc à clé

2. abschließen (verschließen):

etw hermetisch abschließen

fermer qc hermétiquement

3. abschließen (absolvieren):

abschließen (Kurs, Schule, Studium)

achever

mit abgeschlossenem Studium

avec un diplôme en poche

4. abschließen (vereinbaren):

abschließen (Abkommen, Geschäft, Handel)

conclure

abschließen (Vertrag)

passer

abschließen (Versicherung)

souscrire

5. abschließen (beenden):

abschließen (Rede, Vortrag)

conclure

abschließen (Konferenz, Verhandlungen, Bücher, Konto)

clôturer

abschließen (Geschäftsjahr)

clore

6. abschließen (einfassen):

etw abschließen Borte, Verzierung:

border qc

II . ab|schließen irreg. V. intr.

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

fermer à clé

2. abschließen (Vertrag schließen):

mit jdm abschließen Vertragspartner, Kunde:

faire affaire avec qn

3. abschließen FIN., COM.:

mit Gewinn/Verlust abschließen

se solder par des gains/pertes

4. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

tirer un trait sur le passé

5. abschließen elev. (zum Schluss kommen) Redner:

abschließen

en terminer elev.

6. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

être bordé(e) d'un galon/d'une décoration

III . ab|schließen irreg. V. v. refl.

sich von jdm/etw abschließen

s'isoler de qn/qc

abschließen V.

Entrada creada por un usuario

abschließen

barrer can

Ejemplos de uso para abschließen

etw abschließen

fermer qc à clé

mit der Vergangenheit abschließen

tirer un trait sur le passé

einen schriftlichen Vertrag abschließen

passer un contrat écrit

ein Abonnement abschließen

s’abonner

sein Studium abschließen

terminer ses études

einen Handyvertrag abschließen/kündigen

passer/résilier un contrat d'abonnement de portable

eine Wette abschließen

faire un pari

eine Lebensversicherung abschließen

souscrire à une assurance vie

mit Gewinn/Verlust abschließen

se solder par des gains/pertes

etw hermetisch abschließen

fermer qc hermétiquement

mit jdm abschließen Vertragspartner, Kunde:

faire affaire avec qn

einen Mietvertrag abschließen/aufkündigen

signer/résilier un bail

die Beweisaufnahme abschließen

clôturer l'administration f des preuves

[mit jdm] ein Geschäft abschließen

conclure une affaire avec qn

sich von jdm/etw abschließen

s'isoler de qn/qc

mit einer Borte/Verzierung abschließen

être bordé(e) d'un galon/d'une décoration

das Studium mit dem Bachelor abschließen

terminer ses études de bachelor

mit einer Firma einen Werbevertrag abschließen

signer un contrat publicitaire avec une entreprise

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zum Einspeisen und Abschließen der Leitung werden Exponentialtrichter verwendet, die den allmählichen Übergang des Wellenwiderstandes vom Koaxialkabel in denjenigen der Eindrahtleitung herstellen.

de.wikipedia.org

Der Bund rechnete 2011 aufgrund von Finanzierungsschwierigkeiten damit, das Ausbauprojekt (einschließlich der Güterzugstrecke) nicht vor 2025 abschließen zu können.

de.wikipedia.org

Mit Rasgrad konnte er die Saison 2011/12 als Meister abschließen und gewann gleichzeitig den bulgarischen Pokal.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus können Krankenkassen mit Leistungserbringern Verträge über weitere Anwendungsgebiete einer Zweitmeinung abschließen und ihren Versicherten anbieten.

de.wikipedia.org

Sie tut es, kann aber den Dienstbuchkasten mit dem Nachschlüssel nicht mehr abschließen, was später auffällt.

de.wikipedia.org

Um alle Artikel lesen zu können und an den Diskussionen teilnehmen zu können, muss der Leser ein Jahresabonnement abschließen.

de.wikipedia.org

Es folgte das Referendariat, das er 1981 mit dem zweiten Staatsexamen abschloss.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Kartusche muss er das Rohr gasdicht abschließen, um die Treibladung möglichst vollständig auszunutzen.

de.wikipedia.org

Er beschleunigte das Prüfungsverfahren, so dass sie ihre Examina noch im Sommersemester 1933 abschließen konnten.

de.wikipedia.org

Fast zeitgleich entstand von 1893 bis 1896 das Überseemuseum, das rechtwinkelig davon den Platz abschloss.

de.wikipedia.org