Traducciones de „Klemme“ en el diccionario alemán » francés

Klemme <-, -n> [ˈklɛmə] SUST. f

1. Klemme (Haarklemme):

Klemme

barrette f

2. Klemme ELECTR.:

Klemme

borne f électrique

positive Klemme

borne électrique positive

3. Klemme TÉC.:

Klemme

serre-fils m

Klemme eines Starthilfekabels

pince f

locuciones, giros idiomáticos:

in der Klemme sitzen coloq. (in einer schwierigen Lage sein)

être dans le pétrin coloq.

in der Klemme sitzen (in einem finanziellen Engpass stecken)

être dans la dèche coloq.

I . klemmen V. trans.

1. klemmen:

etw unter etw acus. klemmen

glisser qc sous qc

etw in etw acus. klemmen

coincer qc dans qc

[sich dat.] die Tasche unter den Arm klemmen

[se] mettre le sac sous le bras

den Schwanz zwischen die Hinterbeine klemmen

tirer la queue entre les pattes

2. klemmen coloq. (stehlen):

klemmen

faucher coloq.

klemmen

piquer coloq.

II . klemmen V. v. refl.

1. klemmen (sich quetschen):

sich dat. den Daumen klemmen

se coincer le pouce

2. klemmen (sich zwängen):

sich hinter das Steuer klemmen

se coincer derrière le volant

3. klemmen coloq. (um Unterstützung bitten):

sich hinter jdn klemmen

harceler qn pour obtenir de l'aide coloq.

4. klemmen coloq. (sich kümmern um):

sich hinter etw acus. klemmen

s'attaquer à qc coloq.

III . klemmen V. intr.

klemmen Schublade, Tür:

coincer coloq.

klemmen Schloss:

être bloqué(e)

IV . klemmen V. intr. impers.

wo klemmt's [denn]? coloq.

où est-ce que ça coince ? coloq.

Ejemplos de uso para Klemme

positive Klemme

borne électrique positive

in der Klemme sitzen coloq. (in einer schwierigen Lage sein)

être dans le pétrin coloq.

arg in der Klemme stecken

être dans un sacré pétrin coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit ist der eigensichere Stromkreis an Klemme 3 von der unzulässigen Überspannung getrennt und die Gefahr einer Explosion durch Funken gebannt.

de.wikipedia.org

Da Transformatoren ausschließlich die Differenz der an beiden Klemmen anliegenden Spannungen registriert, werden Gleichtaktstörungen nicht über den Transformator übertragen.

de.wikipedia.org

Das Material der Taste muss möglichst formstabil sein, um bei klimatischen Schwankungen ein Klemmen der Tasten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Er ist in der Klemme; ein unfreier, zur Ironie gezwungener Mensch.

de.wikipedia.org

Heutige für Kupferleiter verwendete Klemmen eignen sich nur für Aluminium, wenn der Hersteller dies ausdrücklich gestattet.

de.wikipedia.org

Für unsere Zwecke ist es wichtig, dass sich das Klemmenverhalten zwischen den jeweiligen Klemmen (a-b, b-c, a-c) nach der Transformation nicht verändert.

de.wikipedia.org

Sie besteht zum Personenschutz aus Erdern, Schutzleitern, Schutzleiter-Klemmen oder auch Blitzableitern.

de.wikipedia.org

Sie ist besonders stolz darauf, sich komplexe Geschichten ausdenken zu können, die ihr schon viele Male aus einer Klemme halfen.

de.wikipedia.org

Eindeutig Mitglieder der Klemme waren 32 Abgeordnete, es wurden allerdings teils auch höhere Zahlen genannt.

de.wikipedia.org

Bei Kleinuhren ist ein Galgen meistens eine Klemme an einem Kugelgelenk.

de.wikipedia.org