Traducciones de „Holzmesse“ en el diccionario francés » alemán

gonzesse [gɔ͂zɛs] SUST. f pey. coloq.

1. gonzesse (femme):

gonzesse

Tussi f pej coloq.

ma gonzesse

meine Tussi coloq.

ma gonzesse

meine Olle DIAL inform.

2. gonzesse (homme):

gonzesse

Schlappschwanz m pej inform.

joliesse [ʒɔljɛs] SUST. f liter.

joliesse

Anmut f

mollesse [mɔlɛs] SUST. f

1. mollesse (indolence):

mollesse

Trägheit f

mollesse

Schwerfälligkeit f

2. mollesse (laxisme):

mollesse

Laxheit f

3. mollesse (douceur):

mollesse d'un matelas, des contours, traits

Weichheit f

mollesse d'une poignée de main

Schlaffheit f

kermesse [kɛʀmɛs] SUST. f

1. kermesse:

kermesse

Wohltätigkeitsbasar m

2. kermesse Bélg., NORD (ducasse):

kermesse

Kirmes f

kermesse

Kirchweih[fest nt ] f

promesse [pʀɔmɛs] SUST. f

1. promesse (engagement):

promesse

Versprechen nt

promesse

Versprechung f

2. promesse REL.:

la Promesse

die Verheißung

3. promesse liter. (espérance):

la promesse de qc

die Aussicht auf etw acus.

la promesse de qc

die Verheißung einer S. gen.

un jeune homme plein de promesses

ein viel versprechender junger Mann

regard plein de promesses

verheißungsvoller Blick

4. promesse DER.:

promesse d'une récompense

Auslobung f

locuciones, giros idiomáticos:

promesse en l'air [ou de Gascon] [ou d'ivrogne]

leere Versprechungen Pl

II . promesse [pʀɔmɛs]

promesse d'achat COM.

Kaufvorvertrag m

promesse d'action COM.

Aktienbezugsschein m

promesse de donation

Schenkungsversprechen nt

promesse de garantie

Gewährleistungszusage f

promesse de garantie

Garantiezusage

promesse de garantie FIN.

Deckungszusage

promesse de garantie provisoire

vorläufige Deckungszusage

promesse d'hypothèque

formlose Hypothek

promesse d'intercession DER.

Interzessionsversprechen nt espec.

promesse de libération DER., FIN.

Freigabeversprechen nt

promesse de mariage

Heiratsversprechen nt

promesse de prêt

Darlehensversprechen nt

promesse de qualité DER.

Eigenschaftszusicherung f

promesse de vente DER.

Verkaufsversprechen nt

promesse de vente DER.

Verkaufsvorvertrag m

comtesse [kɔ͂tɛs] SUST. f

comtesse

Gräfin f

confesse [kɔ͂fɛs] SUST. f

aller à confesse

zur Beichte gehen

noblesse [nɔblɛs] SUST. f

1. noblesse:

noblesse

Adel m

petite noblesse

niederer Adel

haute noblesse

hoher Adel

haute noblesse

Hochadel

noblesse d'épée/de cour

Schwert-/Hofadel

noblesse de finance

Briefadel

lettre de noblesse

Adelsbrief m

2. noblesse (dignité):

noblesse

Würde f

noblesse d'un style, d'une tenue

Erhabenheit f

3. noblesse (générosité):

noblesse

Großmut m

noblesse d'esprit, de sentiment

Erhabenheit f

noblesse de l'âme/du cœur

Seelen-/Herzensadel m

locuciones, giros idiomáticos:

noblesse oblige

Adel verpflichtet

poétesse [pɔetɛs] SUST. f pey.

poétesse

Dichterin f