Traducciones de „Decke“ en el diccionario alemán » francés

Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SUST. f

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

plafond m

2. Decke (Wolldecke):

Decke

couverture f

3. Decke (Bettdecke):

Decke

couette f

4. Decke (Tischdecke):

Decke

nappe f

5. Decke (Straßendecke):

Decke

tapis m

6. Decke (Mantel):

Decke eines Reifens

enveloppe f

locuciones, giros idiomáticos:

jdm fällt die Decke auf den Kopf coloq.

qn a l'impression d'avoir la tête dans un bocal coloq.

an die Decke gehen coloq.

exploser coloq.

vor Freude an die Decke springen coloq.

sauter de joie au plafond coloq.

mit jdm unter einer Decke stecken coloq.

être de mèche avec qn coloq.

sich nach der Decke strecken müssen coloq.

s'y faire coloq.

Decke SUST.

Entrada creada por un usuario

sich nach der Decke strecken müssen coloq. idiom.

il faut tailler son manteau selon son drap m

I . decken [ˈdɛkən] V. trans.

1. decken (breiten):

decken

couvrir

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

2. decken elev. (herrichten):

den Tisch decken

dresser le couvert elev.

3. decken (bedecken, bedachen):

decken (Dach, Haus)

couvrir

4. decken (abschirmen):

decken (Komplizen, Tat)

couvrir

decken DEP. (Gegner)

marquer

5. decken:

decken (ausgleichen) (Bedarf, Kosten, Defizit)

couvrir

decken (absichern) (Darlehen)

garantir

der Scheck ist gedeckt/nicht gedeckt

le chèque est approvisionné/sans provision

6. decken (begatten):

decken

couvrir

II . decken [ˈdɛkən] V. intr.

1. decken (überdecken):

decken

couvrir

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

2. decken DEP.:

decken

marquer l'adversaire

3. decken (den Tisch herrichten):

es ist gedeckt!

la table est mise !

III . decken [ˈdɛkən] V. v. refl. sich decken

1. decken Ansichten, Aussagen:

sich decken

coïncider

sich decken

se recouper

2. decken GEOM.:

sich decken

coïncider

3. decken (sich schützen) Boxer:

sich decken

se couvrir

decken

decken

marquer, couvrir

eng decken

marquer de près / à la culotte

Ejemplos de uso para Decke

an die Decke gehen coloq.

exploser coloq.

an der Decke hängen

être suspendu(e) au plafond

sich in eine Decke rollen

s'enrouler dans une couverture

jdn in eine Decke einwickeln

envelopper qn dans une couverture

bis an die Decke kommen

arriver [jusqu']au plafond

etw von der Decke abmontieren

démonter qc du plafond

sich unter der Decke verkriechen

se fourrer sous les draps coloq.

jdn in eine Decke einmummen

emmitoufler qn dans une couverture

an die Decke/Wand starren

regarder fixement le plafond/mur

bis an die Decke reichen [können]

arriver jusqu'au plafond

vor Freude an die Decke springen coloq.

sauter de joie au plafond coloq.

mit jdm unter einer Decke stecken coloq.

être de mèche avec qn coloq.

sich nach der Decke strecken müssen coloq.

s'y faire coloq.

etw mit einem Vorhang/einer Decke zuhängen

[re]couvrir qc d'un rideau/d'une toile

das Licht an die Decke werfen

projeter la lumière au plafond

einen Meter unter der Decke hängen Lampe:

pendre à un mètre au-dessous du plafond

sich in eine Decke/einen Pelz einhüllen

s'envelopper dans une couverture/s'emmitoufler dans une fourrure

an der Decke/über dem Tisch hängen

être suspendu(e) au plafond/au-dessus de la table

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Außerdem wurden im Kirchenschiff und im Chor die Decken in Felder unterteilt.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau-goldenen Decken die goldene Sonne zwischen zwei oben mit einer grünen Zedernuss besteckten blauen Büffelhörnern.

de.wikipedia.org

Bei den Decken ist diese Bewehrung horizontal angeordnet.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-goldenen Decken ein wachsendes goldenes Widderhorn.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-silbernen Decken ein naturfarbenener Leopardenkopf (später ein goldener Löwenkopf) ohne Unterkiefer zwischen einem silbernen (später goldenen) Flug.

de.wikipedia.org

Sie erfolgt wegen des Fleisches, zudem werden aus dem Fell Decken und Umhänge gefertigt.

de.wikipedia.org

Ab 1995 wurde das Fachwerk und dann ab 1996 die Ausfachungen der Wände und Decken instand gesetzt oder erneuert.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-goldenen Decken zwei wie der Schild bezeichnete Büffelhörner.

de.wikipedia.org

Die Wände sind dabei teilweise durch kannelierte, vergoldete Lisenen gegliedert, die Decken sind in beiden Fällen nicht mehr mit Malereien dekoriert.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-silbernen Decken der Ring auf einem roten Kissen.

de.wikipedia.org