Traducciones de „barrière“ en el diccionario francés » alemán

barrière [baʀjɛʀ] SUST. f

1. barrière (fermeture):

barrière

Absperrung f

barrière d'une clôture

Gatter nt

2. barrière FERRO.:

barrière

[Bahn]schranke f

barrière

[Eisenbahn]schranke

3. barrière (clôture):

barrière

Zaun m

4. barrière DEP.:

barrière

Hindernis nt

5. barrière (séparation):

barrière

Barriere f

barrières douanières

Zollschranken Pl

barrière linguistique

Sprachbarriere

barrière psychologique

[seelische] Hemmung

barrière entre les races

Rassenschranke f

6. barrière (protection):

barrière contre l'inflation

Inflationsschutz m

7. barrière MED.:

barrière sang–cerveau

Blut-Hirn-Schranke f

locuciones, giros idiomáticos:

être de l'autre côté de la barrière

auf der anderen Seite stehen

II . barrière [baʀjɛʀ]

barrière de dégel

Sperrung der Straße [für schwere Fahrzeuge] wegen Frostaufbruch

barrière de passage à niveau

Bahnschranke f

barrière de sécurité (pour bébés, enfants)

Türschutzgitter nt

barrière SUST.

Entrada creada por un usuario

barrière intestinale f MED.

Darmbarriere f

demi-barrière <demi-barrières> [d(ə)mibaʀjɛʀ] SUST. f

demi-barrière

Halbschranke f

garde-barrière <garde-barrières> [gaʀd(ə)baʀjɛʀ] SUST. mf

garde-barrière

Bahnwärter(in) m (f)

Ejemplos de uso para barrière

barrière linguistique

Sprachbarriere

barrière psychologique

[seelische] Hemmung

barrière entre les races

Rassenschranke f

barrière à clairevoie

Gitter nt

barrière contre l'inflation

Inflationsschutz m

barrière sang–cerveau

Blut-Hirn-Schranke f

être de l'autre côté de la barrière

auf der anderen Seite stehen

garnir une barrière de fil de fer

einen Zaun mit Draht verstärken

passer/sauter par-dessus la barrière

über die Barriere steigen/springen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il peut ainsi franchir les barrières méningées du cerveau et les barrières placentaires.

fr.wikipedia.org

Les barrières sociales qui existaient entre eux réapparaissent sitôt le danger écarté.

fr.wikipedia.org

Certains réclament la mise en place de barrières douanières protectrices, contraire à la logique de libre-échange défendu par le parti.

fr.wikipedia.org

À l’époque, les barrières douanières rendent souvent nécessaire la production sur place plutôt qu’une coûteuse importation.

fr.wikipedia.org

Il ne manquait qu'une barrière et ça allait réussir.

fr.wikipedia.org

La matrice du biofilm constitue également une barrière physico-chimique étanche aux antibiotiques et au système immunitaire.

fr.wikipedia.org

Les tentatives d'évasion sont découragées par d'impressionnant système de sécurité (comme la sécurité lourde et les barrières électrifiées).

fr.wikipedia.org

Le journal ajoute que les conseils inefficaces « risquent d'éloigner les gens des seules mesures efficaces, à savoir le confinement et les gestes barrières ».

fr.wikipedia.org

Les lieux sont sécurisés par des caméras puissantes et des barrières infranchissables.

fr.wikipedia.org

Il établit une barrière de protection contre les intrusions et les contaminations venant de l’extérieur.

fr.wikipedia.org