español
inglés
I. teñir V. trans.
1. teñir:
- teñir ropa/zapatos
- to dye
- teñir pelo
- to dye
- tiñó la falda de azul
- she dyed the skirt blue
2. teñir (manchar):
- teñir
- to stain
- teñir algo de algo
- to stain sth with sth
- sus manos estaban teñidas de sangre
- their hands were stained with blood
- el jugo le tiñó los dedos de rojo
- the juice stained his fingers red
3. teñir (matizar):
- posturas teñidas de xenofobia
- attitudes marked by o tinged with xenophobia
- sus palabras estaban teñidas de tristeza
- her words were tinged with sadness
- un país con una historia teñida de sangre
- a country with a bloodstained history
II. teñirse V. vpr
teñirse refl:
- teñirse
- to dye
- ¿tu madre se tiñe (el pelo)?
- does your mother dye her hair?
inglés
español
- dye
- teñir
- she dyes her hair blonde
- se tiñe el pelo de rubio
- this fabric doesn't dye well
- esta tela no se tiñe bien
- tint
- teñir
- stain wood
- teñir
- stain cells/specimen
- teñir
- suffuse color:
- teñir
- color
- teñir
- to color sth blue/red
- teñir algo de azul/rojo
español
inglés
teñir
teñir irr como ceñir V. trans., v. refl. teñirse:
- teñir
- to dye
- teñir(se) de rojo
- to dye red
- teñirse el cabello de negro
- to dye one's hair black
- teñir de tristeza
- to tinge with sadness
inglés
español
- dye
- teñir
- tinge
- teñir
- tint
- teñir
- stain
- teñir
- dip
- teñir
- colour
- teñir
español
inglés
teñir [te·ˈɲir]
teñir irr como ceñir V. trans., v. refl. teñirse:
- teñir
- to dye
- teñir(se) de rojo
- to dye red
- teñir de tristeza
- to tinge with sadness
inglés
español
- dye
- teñir
- tinge
- teñir
- tint
- teñir
- stain
- teñir
- dip
- teñir
- color
- teñir
| yo | tiño |
|---|---|
| tú | tiñes |
| él/ella/usted | tiñe |
| nosotros/nosotras | teñimos |
| vosotros/vosotras | teñís |
| ellos/ellas/ustedes | tiñen |
| yo | teñía |
|---|---|
| tú | teñías |
| él/ella/usted | teñía |
| nosotros/nosotras | teñíamos |
| vosotros/vosotras | teñíais |
| ellos/ellas/ustedes | teñían |
| yo | teñí |
|---|---|
| tú | teñiste |
| él/ella/usted | tiñió |
| nosotros/nosotras | teñimos |
| vosotros/vosotras | teñisteis |
| ellos/ellas/ustedes | tiñieron |
| yo | teñiré |
|---|---|
| tú | teñirás |
| él/ella/usted | teñirá |
| nosotros/nosotras | teñiremos |
| vosotros/vosotras | teñiréis |
| ellos/ellas/ustedes | teñirán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Entonces al día siguiente de teñir me me puse un shampoo de limpieza profunda (otra vez) esperando que se aclarara un poco el tono.
beauty-isonly-skindeep.blogspot.com Mirada aguileña, dedos rápidos para sumar montos y dividir en cuotas y estómago de acero para teñir lo de café.
mentecomercial.com.ar Entonces se hace de noche, como en un eclipse que tiñe de azul cobalto nuestros ojos.
conexos.org A mí me tienen prohibido teñir me el pelo...
tulupusesmilupus.com Las cosas siempre se tiñen del color del cristal con que las miramos.
maestroviejo.wordpress.com