recha en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de recha en el diccionario español»inglés

recta SUST. f

1. recta MAT.:

recta

straight line

2. recta DEP.:

recta

straight

recta final SUST. f DEP.

recta final

home straight

recta final

home stretch

la campaña electoral ha entrado en su recta final

the electoral campaign has entered its final stages o the home straight

rechazo SUST. m

1. rechazo:

rechazo (de una oferta, propuesta)

rejection

rechazo (de una moción, enmienda)

defeat

2. rechazo MED. (de un órgano):

rechazo

rejection

rechace SUST. m

1. rechace (rechazo):

rechace

rejection

2. rechace DEP.:

rechace

rebound

cosecha SUST. f

1.1. cosecha (acción, época):

cosecha

harvest

un vino de la cosecha del 70

a 1970 vintage wine

1.2. cosecha (producto):

cosecha

crop

el mal tiempo echó a perder la cosecha

the bad weather caused the crop to fail

de mi/tu/su (propia) cosecha estas zanahorias son de mi propia cosecha

I grew these carrots myself

de mi/tu/su (propia) cosecha estas zanahorias son de mi propia cosecha

these carrots are from my garden

unos poemas de su propia cosecha

some of his own poems

2. cosecha (de premios, éxitos):

nuestra cosecha en las olimpíadas fue pobre

our medal tally at the Olympics was poor

nuestra cosecha en las olimpíadas fue pobre

we did not win many medals at the Olympics

después de su cosecha de éxitos en Europa

following his many successes in Europe

endecha SUST. f

endecha

dirge

endecha

lament

derecha SUST. f

1.1. derecha (lado derecho):

derecha

right

la primera calle a la derecha

the first street on the right

gira o tuerce a la derecha

turn right

gira o tuerce a la derecha

take a right coloq.

el de la derecha

the one on the right

no hago/hace nada a derechas Esp. coloq.

I/he can't do anything right

1.2. derecha (mano derecha):

derecha

right hand

con la derecha

with my/your/his right hand

2. derecha POL.:

la derecha

the Right

un político de derecha amer. o Esp. de derechas

a right-wing politician

flecha¹ ADJ. Ven.

flecha

one-way

ir flecha Ven.

to go the wrong way up a one-way street

flecha² SUST. f

1.1. flecha:

flecha (de un arco)

arrow

flecha (de una ballesta)

bolt

salió como una flecha

she dashed o shot out

la cifra subió en flecha

the figure shot up o rocketed

la subida en flecha del precio del petróleo

the steep rise in the price of oil

1.2. flecha (señal, símbolo):

flecha

arrow

se comió o se tragó la flecha coloq.

he drove the wrong way down the one-way street

2. flecha ARQUIT.:

flecha

spire

flecha de desplazamiento SUST. f INFORM.

flecha de desplazamiento

scroll arrow

recha en el diccionario PONS

Traducciones de recha en el diccionario español»inglés

recta SUST. f

recta

straight

entrar en la recta final tb. DEP.

to enter the final straight

rechazo SUST. m

rechazo

rejection

rechazo (denegación)

refusal

fecha SUST. f

1. fecha:

fecha (data)

date

fecha (señalada)

day

fecha de caducidad

expiry [or expiration] date

fecha de caducidad (de comida)

sell-by date

fecha de cierre

closing date

fecha clave

decisive day

fecha de las elecciones

Polling day ingl. brit.

fecha de las elecciones

Election Day ingl. am.

fecha de entrega

date of delivery

fecha límite [o tope]

deadline

sin fecha

undated

en la fecha fijada

on the agreed day

hasta la fecha

until now

hasta la fecha

so far

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

¿cuál es la fecha de hoy?

what is the date today?

2. fecha ECON.:

fecha

date

a 30 días fecha

at 30 days' sight

3. fecha pl. (época):

fecha

days pl.

en estas fechas

around this time

brecha SUST. f

1. brecha MILIT.:

brecha

breach

2. brecha:

brecha (abertura)

opening

brecha (en una pared)

gap

3. brecha (impresión):

brecha

impression

4. brecha (herida en la cabeza):

brecha

gash

locuciones, giros idiomáticos:

estar en la brecha

to be in the thick of things

derecha SUST. f

1. derecha (diestra):

derecha

right

2. derecha (lado):

derecha

right-hand side

a la derecha (estar)

on the right

a la derecha (ir)

to the right

doblar a la derecha

to turn right

tengo a mi madre a la derecha

my mother is on my right

rebasar por la derecha

to go down to the right

3. derecha POL.:

derecha

right (wing)

de derecha(s)

right-wing

mecha SUST. f

1. mecha:

mecha (pabilo)

wick

mecha (de explosivos)

fuse

2. mecha (gasa):

mecha

swab

3. mecha (mechón):

mecha

tuft

4. mecha pl. (mechones teñidos):

mecha

highlights pl.

mecha

streaks pl.

hacerse mechas

to have highlights [or streaks] put in

5. mecha (tocino):

mecha

streak

6. mecha coloq. (prisa):

a toda mecha

very fast

7. mecha coloq. (fastidio):

aguantar mecha

to grin and bear it

cosecha SUST. f

1. cosecha AGR.:

cosecha

harvest

2. cosecha (conjunto de frutos):

cosecha

crop

de cosecha propia

home-grown

flecha SUST. f

1. flecha (arma):

flecha

arrow

ser rápido como una flecha fig.

to be as quick as lightning

2. flecha (de torre):

flecha

spire

3. flecha (de viga):

flecha

rise

I.echar V. trans.

1. echar:

echar (tirar)

to throw

echar (carta)

to post ingl. brit.

echar (carta)

to mail ingl. am.

echar (a la basura, al suelo)

to throw out

la suerte está echada

the die is cast

2. echar (verter):

echar

to pour

echar en algo

to pour into sth

3. echar:

echar (expulsar)

to throw out

echar (despedir)

to sack ingl. brit.

echar (despedir)

to fire ingl. am.

4. echar coloq.:

echar (crecer: pelo)

to grow

echar (hojas, flores)

to sprout

5. echar (emitir):

echar

to give off

echar humo

to let out smoke

6. echar (tumbar):

echar

to lie down

7. echar (proyectar):

echar

to show

echar TEAT.

to stage

en el cine echan ‘Titanic’

‘Titanic’ is on at the cinema [or movie theater ingl. am.]

8. echar (calcular):

te echo 30 años

I reckon you're 30

9. echar (tiempo, esfuerzo):

eché dos horas en acabar

it took me two hours to finish

10. echar Perú (emborracharse):

echarle

to get drunk

11. echar Chile (echar a correr):

echarlas

to beat it

II.echar V. intr.

1. echar (lanzar):

echar

to throw

2. echar (verter):

echar

to pour

3. echar (empezar):

echar

to begin

echar a correr

to break into a run

III.echar V. v. refl. echarse

1. echar (postrarse):

echarse

to lie down

me eché en la cama

I lay down in bed

2. echar (lanzarse):

echarse

to jump

echarse sobre algo/alguien

to fall upon sth/sb

echarse a los pies de alguien

to throw oneself down before sb

echarse atrás fig.

to have second thoughts

3. echar (empezar):

echarse

to begin

echarse a llorar

to burst into tears

echarse a la bebida

to take to drink

4. echar coloq. (iniciar una relación):

echarse un novio

to get a boyfriend

recua SUST. f

recua

train (of pack animals)

con él llegó toda su recua de amigos coloq.

his band [or drove] of friends came along with him